1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,070 --> 00:00:31,948
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN
BASADO EN ACONTECIMIENTOS HISTÓRICOS
4
00:00:43,710 --> 00:00:45,545
El erudito de la dinastía Joseon Jeong Yeo-rip
5
00:00:45,545 --> 00:00:48,048
afirmó que todas las personas son iguales,
y no debería tener amo.
6
00:00:48,048 --> 00:00:50,592
En una comunidad privada formó
llamada Gran Unidad,
7
00:00:50,592 --> 00:00:54,304
Los nobles y los esclavos compartían comida y bebida.
y practicaron artes marciales juntos.
8
00:00:56,139 --> 00:00:57,599
Finalmente acusado de traición,
9
00:00:57,599 --> 00:00:59,100
fue asediado por las fuerzas gubernamentales
10
00:00:59,100 --> 00:01:01,269
y se quitó la vida
clavándole un cuchillo en el cuello.
11
00:01:01,269 --> 00:01:03,855
Esto fue bajo el reinado del rey Seonjo.
12
00:01:22,082 --> 00:01:24,167
¡Átalos a todos!
13
00:01:26,544 --> 00:01:30,340
Tanto un rey como un esclavo...
14
00:01:32,217 --> 00:01:34,219
Son iguales.
15
00:01:39,349 --> 00:01:41,017
¿Son "iguales"?
16
00:02:02,080 --> 00:02:03,832
¿Tu padre escribió esto?
17
00:02:05,917 --> 00:02:07,293
Contéstame.
18
00:02:07,877 --> 00:02:10,588
¿Cómo podrá él, con la lengua cortada?
19
00:02:10,588 --> 00:02:11,548
Cállate.
20
00:02:11,548 --> 00:02:13,967
Tu padre también dijo esto.
21
00:02:14,676 --> 00:02:16,636
"El mundo es de todos,
22
00:02:18,888 --> 00:02:21,141
y cualquiera puede llegar a ser rey."
23
00:02:23,143 --> 00:02:24,519
¡Segundo Consejero de Estado!
24
00:02:24,519 --> 00:02:27,689
¿Crees que un rey y un esclavo
25
00:02:27,689 --> 00:02:29,190
son realmente iguales?
26
00:02:29,190 --> 00:02:30,942
¡Su Majestad!
27
00:02:30,942 --> 00:02:35,029
No repitas las palabras de
¡Ese traidor en tus labios reales!
28
00:02:35,029 --> 00:02:37,866
Dijo que incluso un carnicero, una cortesana o un esclavo
29
00:02:37,866 --> 00:02:40,493
podría ocupar el trono.
30
00:02:47,542 --> 00:02:48,835
Siéntate ahí.
31
00:02:51,254 --> 00:02:52,797
Por supuesto, mi túnica real.
32
00:02:53,882 --> 00:02:56,926
- Te daré esto también.
- ¡Su Majestad!
33
00:02:56,926 --> 00:02:59,679
¡Se lo ruego, Su Majestad!
34
00:02:59,679 --> 00:03:02,056
¡Os lo rogamos, Su Majestad!
35
00:03:02,765 --> 00:03:05,852
¿Cómo pudo pasar esto?
36
00:03:11,608 --> 00:03:13,610
Juez, ¿a qué está esperando?
37
00:03:13,610 --> 00:03:17,197
Cortad las cabezas a los repugnantes traidores...
38
00:03:19,282 --> 00:03:22,619
OK-NAM,
HIJO DEL LÍDER REBELDE JEONG YEO-RIP
39
00:03:32,837 --> 00:03:33,963
Está bien.
40
00:03:33,963 --> 00:03:35,840
¡Vamos una vez más!
41
00:03:42,555 --> 00:03:44,807
- Qué tonto.
- Ese idiota.
42
00:03:46,643 --> 00:03:49,103
Dame otra oportunidad.
43
00:04:02,617 --> 00:04:05,286
¡Esclavo fugitivo! Ceder el paso.
44
00:04:06,746 --> 00:04:09,582
Mira a este tonto.
Se atrevió a huir y lo atraparon.
45
00:04:33,690 --> 00:04:35,566
Mira eso.
46
00:04:36,359 --> 00:04:38,736
Como cualquier otra persona,
se salió de la raya
47
00:04:39,445 --> 00:04:40,863
y terminé así.
48
00:04:49,539 --> 00:04:50,373
¡Sinvergüenza!
49
00:04:58,172 --> 00:05:00,008
- ¿Lo que está sucediendo?
- Mira hacia allá.
50
00:05:02,510 --> 00:05:03,553
¡Qué insolencia!
51
00:05:04,095 --> 00:05:05,930
Este es el inspector general Yi Deok-hyeong.
52
00:05:05,930 --> 00:05:07,140
¡Muestre el debido respeto!
53
00:05:15,023 --> 00:05:16,274
- ¡Déjalo ir!
- ¡Oye, quédate quieto!
54
00:05:17,066 --> 00:05:19,152
En tan proximidad con Su Majestad,
55
00:05:19,902 --> 00:05:21,487
¿Tienes que armar tal alboroto?
56
00:05:21,487 --> 00:05:23,698
Por favor perdóname por mi descaro,
mi señor.
57
00:05:24,574 --> 00:05:26,701
Soy Gwang-yi, un cazador de esclavos.
58
00:05:27,618 --> 00:05:29,537
Hasta la fecha he logrado capturar
59
00:05:30,246 --> 00:05:31,456
tantos esclavos.
60
00:05:31,456 --> 00:05:34,042
Este de aquí ya se escapó dos veces.
61
00:05:34,709 --> 00:05:36,544
{\an8}Es un sinvergüenza podrido.
62
00:05:36,544 --> 00:05:38,087
{\an8}ESCLAVO FUGIDO
63
00:05:38,087 --> 00:05:42,050
{\an8}Además de eso, esta vez
incluso le robó a su amo.
64
00:05:44,093 --> 00:05:46,429
Esta es la espada de nuestro maestro.
65
00:05:52,518 --> 00:05:54,437
YI JONG-RYEO
MEJOR EN ARTES MILITARES
66
00:05:57,732 --> 00:05:59,150
Su madre era esclava
67
00:05:59,150 --> 00:06:01,152
del Viceministro de Defensa.
68
00:06:01,152 --> 00:06:02,445
HACE 12 AÑOS
69
00:06:05,740 --> 00:06:07,200
JANGYEWON: OFICINA DE REGISTRO DE ESCLAVOS
70
00:06:07,200 --> 00:06:08,451
La regla del padre único.
71
00:06:09,160 --> 00:06:10,620
¿Estás familiarizado con esto?
72
00:06:11,371 --> 00:06:14,123
Dice que si alguno de los padres es esclavo,
73
00:06:14,874 --> 00:06:16,501
su hijo también es un esclavo.
74
00:06:16,501 --> 00:06:18,044
Esa es la ley nacional.
75
00:06:18,044 --> 00:06:19,420
Caso cerrado.
76
00:06:20,171 --> 00:06:22,173
Mi esposa y yo éramos plebeyos.
77
00:06:22,173 --> 00:06:24,801
mi esposa fue vendida
Como no pudimos pagar nuestra deuda,
78
00:06:25,885 --> 00:06:28,554
pero mi hijo fue concebido
antes de que algo de eso sucediera.
79
00:06:28,554 --> 00:06:30,973
Una madre y su feto son uno,
¿no lo son?
80
00:06:31,891 --> 00:06:35,561
Cuando una madre se convierte en esclava,
también lo hace el niño en su vientre.
81
00:06:35,561 --> 00:06:37,355
Eso es lo correcto.
82
00:06:37,355 --> 00:06:41,317
Fue criado como un plebeyo.
¿Pero ahora de repente es un esclavo?
83
00:06:48,950 --> 00:06:49,909
Dame eso.
84
00:06:50,660 --> 00:06:51,577
Tu pequeña...
85
00:06:54,705 --> 00:06:56,416
¡Mi padre hizo eso para mí!
86
00:06:58,543 --> 00:06:59,752
Ese pequeño mocoso.
87
00:07:02,046 --> 00:07:05,716
Ahora te hablaré de la familia.
que te poseerá hasta que mueras,
88
00:07:05,716 --> 00:07:07,677
Así que limpia tus oídos y escucha.
89
00:07:08,636 --> 00:07:10,221
No tengo curiosidad.
90
00:07:11,931 --> 00:07:13,599
Estarás trabajando para la familia.
91
00:07:13,599 --> 00:07:16,561
del estimado
Viceministro de Defensa.
92
00:07:17,061 --> 00:07:20,481
Durante generaciones desde el reinado del rey Taejo,
los hombres de su familia
93
00:07:20,481 --> 00:07:22,942
siempre he pasado
el examen militar nacional.
94
00:07:22,942 --> 00:07:26,529
Son los más influyentes
familia militar en Joseon.
95
00:07:26,529 --> 00:07:29,490
Su mansión tiene más de 60 habitaciones
96
00:07:29,490 --> 00:07:33,119
La familia posee más de 100 noh-bi
97
00:07:33,119 --> 00:07:37,331
"Noh" significa esclavo,
"bi" significa esclava
98
00:07:38,082 --> 00:07:41,127
Todos tienen tareas diferentes
99
00:07:43,421 --> 00:07:45,590
El cartero entrega el correo
100
00:07:45,590 --> 00:07:48,009
El chico de la escoba barre el jardín
101
00:07:48,009 --> 00:07:50,720
Los cocineros preparan guarniciones
102
00:07:50,720 --> 00:07:54,724
Mientras las vaporeras hacen el arroz
103
00:07:54,724 --> 00:07:56,976
Las lavanderas lavan la ropa
104
00:07:56,976 --> 00:07:58,519
Mientras los aguadores trabajan el pozo
105
00:07:58,519 --> 00:08:01,105
El fogonero enciende el fuego
106
00:08:01,105 --> 00:08:03,524
Los paleadores limpian la letrina
107
00:08:03,524 --> 00:08:05,860
El leñador corta leña
108
00:08:05,860 --> 00:08:10,531
El mozo de cuadra alimenta a los caballos
109
00:08:11,782 --> 00:08:13,451
Vaciar los orinales, fregar el suelo
110
00:08:13,451 --> 00:08:15,286
Planchar la ropa, coser los puntos
111
00:08:15,286 --> 00:08:18,831
Viste al joven maestro
Dale un masaje a la señora
112
00:08:18,831 --> 00:08:21,292
Abanica al maestro y lávale los pies
113
00:08:21,292 --> 00:08:24,378
Tantos esclavos, tantos trabajos
114
00:08:25,922 --> 00:08:28,716
De todas esas tareas, ¿sabes cuál es la tuya?
115
00:08:29,300 --> 00:08:30,134
¡Azotalo!
116
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
¿Me azotarán en su lugar?
117
00:08:34,430 --> 00:08:35,431
¿Por qué?
118
00:08:35,431 --> 00:08:36,724
¿Por qué preguntas lo obvio?
119
00:08:36,724 --> 00:08:39,393
Como sirviente personal del joven amo,
te azotarán en su lugar.
120
00:08:40,019 --> 00:08:43,689
Él no puede tener cicatrices
porque llegará a ser general.
121
00:08:52,198 --> 00:08:53,366
No tiene sentido.
122
00:08:53,366 --> 00:08:54,283
¿Por qué no?
123
00:08:54,283 --> 00:08:56,661
¿Por qué debería recibir una paliza?
No hice nada malo.
124
00:08:56,661 --> 00:08:59,705
Cállate, ¿quieres?
Hablas demasiado, mocoso.
125
00:08:59,705 --> 00:09:02,208
Estamos de vuelta, Maestro.
126
00:09:06,003 --> 00:09:07,547
¡Inclínate ante él, ahora!
127
00:09:11,008 --> 00:09:12,343
¿Cómo te atreves?
128
00:09:13,761 --> 00:09:14,887
Eres un bribón.
129
00:09:20,059 --> 00:09:20,977
¿Por qué, pequeño...?
130
00:09:25,690 --> 00:09:26,566
¡Mocoso!
131
00:09:27,149 --> 00:09:28,359
¿Qué estás haciendo?
132
00:09:35,533 --> 00:09:36,367
¡Deshazte de esto!
133
00:09:43,541 --> 00:09:45,418
¡Hijo mío! Ay no...
134
00:09:45,418 --> 00:09:46,794
Huesos fuertes.
135
00:09:46,794 --> 00:09:49,589
- ¿Qué hacemos?
- Extremidades fuertes.
136
00:09:49,589 --> 00:09:51,382
Y tiene dientes rectos.
137
00:09:54,427 --> 00:09:55,553
Vamos.
138
00:09:57,138 --> 00:09:58,431
¿Es este chico?
139
00:10:00,141 --> 00:10:02,143
¿Cuánto durará éste?
140
00:10:17,742 --> 00:10:19,619
Ese pobre chico.
141
00:10:20,536 --> 00:10:23,789
¿Cómo puedo seguir así?
142
00:10:25,374 --> 00:10:27,793
¿Cómo pudo pasar esto?
143
00:10:27,793 --> 00:10:31,297
Hijo, es mi culpa que naciste esclavo.
144
00:10:32,632 --> 00:10:34,967
Todo es culpa mía.
145
00:10:36,093 --> 00:10:37,345
¿Son tan desalmados?
146
00:10:37,345 --> 00:10:39,430
¿Cuántas veces ha sido?
147
00:10:40,723 --> 00:10:42,391
Hermano, lo cubriré ahora.
148
00:11:13,881 --> 00:11:14,924
¿Tu nombre es Cheon-yeong?
149
00:11:16,884 --> 00:11:18,761
¿Qué significa tu nombre?
150
00:11:21,931 --> 00:11:23,182
Supongo que no lo sabes.
151
00:11:25,643 --> 00:11:27,144
Este "Cheon" significa "seguir".
152
00:11:28,145 --> 00:11:29,772
y este "Yeong" significa "sombra".
153
00:11:31,399 --> 00:11:33,109
Me sigues como una sombra.
154
00:11:34,235 --> 00:11:35,361
¿Qué dices?
155
00:11:42,326 --> 00:11:44,370
Todavía tienes tus dientes de leche.
156
00:11:46,372 --> 00:11:47,373
¿Tu sombra?
157
00:11:48,040 --> 00:11:48,874
¿A mí?
158
00:11:54,338 --> 00:11:55,464
¿Qué estás haciendo?
159
00:12:07,643 --> 00:12:08,519
¡Padre!
160
00:12:11,689 --> 00:12:12,648
¡Padre!
161
00:12:49,477 --> 00:12:51,520
¡Irse! ¡Dije, vete!
162
00:12:55,274 --> 00:12:56,275
Mocoso.
163
00:13:00,321 --> 00:13:01,614
¡Padre!
164
00:13:01,614 --> 00:13:03,407
Tranquilo, tú.
165
00:13:05,367 --> 00:13:06,285
¡Por aquí!
166
00:13:11,874 --> 00:13:13,375
¿No es ese Cheon-yeong?
167
00:13:13,375 --> 00:13:15,044
¿Cuántos años han pasado?
168
00:13:31,101 --> 00:13:32,728
¿Me tienes tanto cariño?
169
00:13:34,063 --> 00:13:36,148
Me voy y me arrastras de regreso
170
00:13:36,982 --> 00:13:38,734
cada vez.
171
00:13:40,236 --> 00:13:41,362
Sólo cállate, por favor.
172
00:13:45,032 --> 00:13:45,991
El señorito.
173
00:13:45,991 --> 00:13:48,828
Después de reprobar el examen año tras año,
174
00:13:50,287 --> 00:13:51,872
¿Cómo diablos no sólo pasaste?
175
00:13:53,165 --> 00:13:55,251
pero ¿lugar primero en el país?
176
00:13:57,169 --> 00:13:58,170
¿De qué está hablando?
177
00:14:14,687 --> 00:14:16,063
Mátame.
178
00:14:21,443 --> 00:14:22,945
Los sirvientes están mirando.
179
00:14:23,571 --> 00:14:25,489
No debes quitarle la vida.
180
00:14:39,503 --> 00:14:42,298
Degenerado sin valor.
¡Enciérrenlo en el cobertizo!
181
00:15:04,445 --> 00:15:05,988
¡Sólo mátame!
182
00:15:07,990 --> 00:15:11,327
A menos que quieras a toda tu familia
morir en mis manos.
183
00:15:12,870 --> 00:15:14,079
Tu padre,
184
00:15:14,830 --> 00:15:16,540
tu madre,
185
00:15:17,583 --> 00:15:18,792
tu esposa,
186
00:15:21,337 --> 00:15:22,838
y tu engendro también.
187
00:15:23,631 --> 00:15:26,884
Tiraré a cada uno de ellos.
en un fuego furioso
188
00:15:26,884 --> 00:15:28,510
y quemarlos vivos.
189
00:15:41,982 --> 00:15:42,816
Mantenlo presionado.
190
00:15:56,246 --> 00:15:58,624
No puedo dejar que esto siga así.
191
00:16:22,439 --> 00:16:23,816
¡Protege tu cabeza!
192
00:16:23,816 --> 00:16:28,404
Golpea alto, luego izquierda, jab,
abajo a la derecha,
193
00:16:28,404 --> 00:16:29,738
arriba a la izquierda...
194
00:16:42,001 --> 00:16:44,503
De ahora en adelante,
si me golpean una vez durante el día,
195
00:16:45,212 --> 00:16:46,463
Te golpearé dos veces por la noche.
196
00:16:47,464 --> 00:16:48,549
Ponte en posición.
197
00:16:50,134 --> 00:16:51,802
Los movimientos de tu maestro son predecibles.
198
00:16:52,511 --> 00:16:54,930
Si comienza aquí,
Él apuntará a tu lado derecho.
199
00:16:54,930 --> 00:16:56,432
y sigue con un jab.
200
00:16:57,307 --> 00:16:58,183
Si empieza más abajo...
201
00:16:58,183 --> 00:17:00,019
Un golpe. Luego los hombros.
202
00:17:01,395 --> 00:17:02,396
Entonces ya sabes.
203
00:17:05,315 --> 00:17:06,316
Pruébalo entonces.
204
00:17:26,628 --> 00:17:27,838
Agáchate para esquivarlo.
205
00:17:30,632 --> 00:17:31,550
El otro pie.
206
00:17:34,720 --> 00:17:35,971
- ¿Como esto?
- Bien hecho.
207
00:17:48,567 --> 00:17:49,443
Así es.
208
00:18:20,682 --> 00:18:24,478
Padre me dijo que practicara contigo.
desde mañana.
209
00:18:31,652 --> 00:18:35,114
¿Para que ya no me azoten más?
210
00:18:36,323 --> 00:18:37,241
Sí.
211
00:18:37,241 --> 00:18:38,367
Creo que sí.
212
00:19:17,614 --> 00:19:18,699
¡Eso es todo!
213
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
¡A por ello!
214
00:19:32,838 --> 00:19:34,882
¿Harás esto también en el examen?
215
00:19:34,882 --> 00:19:36,717
No hay ira en tu espada.
216
00:19:39,094 --> 00:19:40,345
No necesitas preocuparte.
217
00:19:41,555 --> 00:19:42,931
Una vez que me encuentre con mi verdadero enemigo,
218
00:19:44,057 --> 00:19:47,728
mi espada también contendrá la ira.
219
00:19:51,732 --> 00:19:52,608
¡Confitería!
220
00:19:52,608 --> 00:19:54,693
¡Compra dulces de buena suerte!
221
00:19:54,693 --> 00:19:55,903
OFICINA DE EXAMEN MILITAR
222
00:19:55,903 --> 00:19:59,448
¡Uno para aprobar, dos para un premio!
223
00:19:59,448 --> 00:20:01,283
- Kim Yi-nam.
- ¡Confitería!
224
00:20:01,283 --> 00:20:02,451
Yi Jong-ryeo.
225
00:20:04,119 --> 00:20:05,204
- Me iré ahora.
- Yi Jong-ryeo.
226
00:20:09,416 --> 00:20:10,375
Seguir.
227
00:20:16,048 --> 00:20:18,759
¿Cuántas veces has reprobado el examen?
228
00:20:18,759 --> 00:20:21,678
Estoy avergonzado. ¡Me avergüenzas!
229
00:20:23,472 --> 00:20:26,725
Cuando muera, ¿cómo enfrentaré a mis antepasados?
230
00:20:30,395 --> 00:20:31,396
Ey.
231
00:20:33,148 --> 00:20:34,524
por favor permítame
232
00:20:34,524 --> 00:20:37,236
para tomar el examen en nombre del Joven Maestro.
233
00:20:37,236 --> 00:20:39,446
¿Has perdido la cabeza?
234
00:20:41,490 --> 00:20:43,909
{\an8}Solo promete liberarme.
235
00:20:43,909 --> 00:20:45,869
Entonces aprobaré el examen con las mejores notas.
236
00:20:45,869 --> 00:20:47,788
y traerte las flores reales
del Rey.
237
00:20:51,583 --> 00:20:53,293
Soy Yi Jong-ryeo.
238
00:20:53,293 --> 00:20:54,503
Kim Min-seok.
239
00:20:54,503 --> 00:20:56,463
- Aquí.
- Yi Jong-won.
240
00:20:57,172 --> 00:20:58,006
Aquí.
241
00:21:19,569 --> 00:21:22,990
Su Majestad ha otorgado una espada
y esta túnica azul sobre él.
242
00:21:24,199 --> 00:21:26,702
Las flores reales te sientan bien.
243
00:21:26,702 --> 00:21:29,371
Ni siquiera quedé primero...
244
00:21:31,748 --> 00:21:32,833
Cheon-yeong.
245
00:21:37,296 --> 00:21:38,880
Dios mío.
246
00:21:38,880 --> 00:21:41,633
Realmente eres el dueño legítimo.
de esa túnica azul.
247
00:21:53,395 --> 00:21:54,521
Espera aquí.
248
00:21:55,272 --> 00:21:56,982
Conseguiré tus papeles de esclavo de mi padre.
249
00:21:57,733 --> 00:21:58,984
Mientras espera, disfrute de un vaso de soju.
250
00:22:03,280 --> 00:22:05,615
Me dijeron que no le diera
incluso un sorbo de agua.
251
00:22:05,615 --> 00:22:08,410
Cualquiera que desobedezca la orden
Terminará como él.
252
00:22:08,410 --> 00:22:09,453
¡Salir!
253
00:22:11,079 --> 00:22:12,039
¡De vuelta al trabajo!
254
00:22:38,482 --> 00:22:39,316
Papá.
255
00:22:39,941 --> 00:22:43,403
¿Puede un pájaro flotar en el aire?
sin extender sus alas?
256
00:22:44,112 --> 00:22:46,365
¿Qué es esa cosa? Parece...
257
00:22:55,499 --> 00:22:58,418
GUERRA
258
00:22:59,669 --> 00:23:00,545
¡Joven Maestro!
259
00:23:00,545 --> 00:23:01,797
Hola, Kim.
260
00:23:01,797 --> 00:23:03,757
- ¿Mamá sigue despierta?
- Sí.
261
00:23:04,299 --> 00:23:06,968
¿Dices que el rey abandonará la capital?
262
00:23:06,968 --> 00:23:09,763
Yo también debo irme ahora
para escoltar a Su Majestad.
263
00:23:09,763 --> 00:23:11,807
Envié un mensajero a mi tío en Wonsan,
264
00:23:11,807 --> 00:23:14,684
así que vete tranquilamente con el padre
tan pronto como regrese del trabajo.
265
00:23:23,360 --> 00:23:25,278
Cuida bien de nuestro hijo.
266
00:23:31,952 --> 00:23:33,328
Falta mi espada.
267
00:23:33,954 --> 00:23:35,872
Lo encontraré. Date prisa y vete.
268
00:23:36,915 --> 00:23:38,834
Me aseguraré de enviártelo.
269
00:23:42,963 --> 00:23:43,880
Dame la llave.
270
00:24:05,735 --> 00:24:08,738
La Fortaleza de Busan cayó no hace mucho.
¿Pero ya llegaron a Yongin?
271
00:24:08,738 --> 00:24:10,157
Disparates.
272
00:24:10,907 --> 00:24:14,327
El ejército del renombrado general Shin.
fue aniquilado.
273
00:24:14,327 --> 00:24:16,455
¿Por qué más?
¿Estaríamos preparándonos para huir?
274
00:24:17,581 --> 00:24:20,542
Maldición. Ésta no es una guerra cualquiera.
275
00:24:21,793 --> 00:24:22,878
Ay, muchacho.
276
00:24:23,795 --> 00:24:26,089
Sé que tienes mano ladrona,
277
00:24:26,089 --> 00:24:28,258
pero como te atreves
¿Tocar un regalo del Rey?
278
00:24:28,258 --> 00:24:29,676
Sin excusas. ¡Dámelo!
279
00:24:30,260 --> 00:24:31,761
¿De qué estás hablando?
280
00:24:31,761 --> 00:24:32,971
¡Mírate haciéndote el tonto!
281
00:24:34,514 --> 00:24:36,141
- ¿Dónde está la espada?
- No tengo ni idea.
282
00:24:36,141 --> 00:24:37,517
¡Dime ahora!
283
00:24:37,517 --> 00:24:39,019
¿Por qué le preguntas?
284
00:24:51,823 --> 00:24:54,159
Tú, esa espada...
285
00:24:54,743 --> 00:24:58,914
Todos tomen uno.
¿Hasta cuándo debemos ser tratados como cerdos?
286
00:25:03,752 --> 00:25:05,045
¿Qué está pasando aquí?
287
00:25:05,712 --> 00:25:07,464
¡Déjalo en este instante!
288
00:25:15,972 --> 00:25:17,599
¿Dónde están los papeles de los esclavos?
289
00:25:22,729 --> 00:25:24,814
¿Por qué llega tan tarde a casa, mi señor?
290
00:25:39,246 --> 00:25:42,541
Esto significa tu y yo
291
00:25:42,541 --> 00:25:44,209
ahora son iguales.
292
00:26:33,675 --> 00:26:34,843
El señorito.
293
00:26:36,261 --> 00:26:38,346
¡No! No...
294
00:27:17,844 --> 00:27:19,387
¿Dónde está el joven maestro?
295
00:27:25,393 --> 00:27:26,645
¿Dónde está tu marido?
296
00:27:26,645 --> 00:27:28,688
¡Apártate, bruto!
297
00:27:29,981 --> 00:27:32,067
Tu maldición está funcionando.
298
00:27:34,778 --> 00:27:35,862
Ven aquí, mi señora.
299
00:27:35,862 --> 00:27:37,656
Es peligroso allí.
300
00:27:37,656 --> 00:27:38,740
¡Ven aquí!
301
00:27:43,703 --> 00:27:45,955
¿Cómo te atreves a tocarme?
con esas manos sucias?
302
00:27:49,167 --> 00:27:50,335
¿Estás loco?
303
00:27:51,378 --> 00:27:52,420
¡Sal, ahora!
304
00:29:08,705 --> 00:29:11,541
Incluso las linternas nos están fallando.
305
00:29:12,792 --> 00:29:14,461
Tengan todos cuidado.
306
00:29:18,173 --> 00:29:19,340
¡Su Alteza!
307
00:29:19,340 --> 00:29:21,468
¡Castíganos con la muerte!
308
00:29:21,468 --> 00:29:23,511
¿No hay nadie que pueda ayudarme?
309
00:29:23,511 --> 00:29:24,679
- ¡Su Alteza!
- ¡Su Alteza!
310
00:29:24,679 --> 00:29:27,515
Esta es la razón
debería haber montado a caballo.
311
00:29:27,515 --> 00:29:29,225
¿Se encuentra bien, alteza?
312
00:29:29,225 --> 00:29:30,602
- Su Alteza.
- Su Alteza.
313
00:29:33,772 --> 00:29:35,398
¿Qué están mirando?
314
00:29:35,398 --> 00:29:37,400
¿Qué? ¿Cuál es el problema?
315
00:29:44,449 --> 00:29:46,743
¿Tiene el ejército japonés?
¿Ya llegó a la capital?
316
00:29:46,743 --> 00:29:49,704
No pueden haber cruzado el río Han todavía.
317
00:29:50,622 --> 00:29:52,248
¿Qué? Entonces ¿quién hizo eso?
318
00:29:52,999 --> 00:29:55,251
- Ese es el palacio, ¿no?
- Bueno, sí...
319
00:29:57,754 --> 00:30:01,007
estoy preguntando quien se atrevió
para prender fuego a Gyeongbokgung.
320
00:30:01,007 --> 00:30:01,925
Su Majestad.
321
00:30:01,925 --> 00:30:06,262
Vergonzosamente, la gente de la ciudad...
322
00:30:07,597 --> 00:30:08,848
¿La gente? ¿Mi gente?
323
00:30:12,477 --> 00:30:13,394
¿Pero por qué?
324
00:30:19,609 --> 00:30:22,529
El rey abandonó el palacio.
¡y se escapó!
325
00:30:25,031 --> 00:30:27,742
Al diablo con eso.
Simplemente dale la vuelta a todo.
326
00:30:33,164 --> 00:30:35,917
¡Estos malditos papeles de esclavos!
327
00:30:36,835 --> 00:30:39,128
¿Crees que puedes cambiar?
el mundo así?
328
00:30:52,100 --> 00:30:55,019
{\an8}TRAIDOR JEONG YEO-RIP
329
00:31:06,281 --> 00:31:11,536
¡Míralo arder, quémalo todo!
330
00:31:12,328 --> 00:31:16,082
- ¿Cómo pudo pasar esto?
- ¡Padre, no!
331
00:31:29,178 --> 00:31:30,430
¡Hurra!
332
00:31:35,393 --> 00:31:38,062
Pensé que todos los militares habían huido.
333
00:31:55,997 --> 00:31:57,373
La capital, por fin.
334
00:31:59,334 --> 00:32:00,543
¡Adelante!
335
00:32:00,543 --> 00:32:02,045
- ¡Adelante!
- ¡Sí, señor!
336
00:32:11,512 --> 00:32:13,222
Muy bien, todos. Reúnanse.
337
00:32:13,222 --> 00:32:14,474
OFICINA DE FABRICACIÓN DE ARMAS
338
00:32:14,474 --> 00:32:15,725
Ven aquí.
339
00:32:15,725 --> 00:32:17,936
Escucho a los invasores japoneses
han cruzado el río.
340
00:32:17,936 --> 00:32:19,562
No pasará mucho tiempo.
341
00:32:19,562 --> 00:32:21,397
Incluso el Rey ha huido,
342
00:32:21,397 --> 00:32:24,025
entonces debemos defendernos.
343
00:32:24,567 --> 00:32:27,153
¿Alguna idea de cómo lograrlo?
344
00:32:27,946 --> 00:32:29,280
¡Mira aquí!
345
00:32:29,280 --> 00:32:31,240
He traído a un oficial militar.
346
00:32:35,286 --> 00:32:36,579
¿Es realmente un oficial?
347
00:32:36,579 --> 00:32:39,248
Con esa espada y esa túnica, debe serlo.
348
00:32:47,256 --> 00:32:49,050
¡Una lanza, una espada o un arco!
349
00:32:49,050 --> 00:32:50,885
Si puedes manejarlos, da un paso adelante.
350
00:32:54,639 --> 00:32:57,392
¿Eso es todo? Veo tantos hombres aquí.
351
00:32:58,643 --> 00:33:01,437
Escuchen, gente.
Contribuye a tu país.
352
00:33:01,437 --> 00:33:04,357
Los plebeyos serán recompensados,
y esclavos liberados.
353
00:33:04,357 --> 00:33:06,109
Esos son los precedentes.
354
00:33:06,901 --> 00:33:08,069
¿Serán liberados los esclavos?
355
00:33:08,069 --> 00:33:11,406
No lo dudes por
tu humilde estatus. Dar un paso.
356
00:33:12,865 --> 00:33:13,700
Vamos. Apurarse.
357
00:33:13,700 --> 00:33:14,826
Señor.
358
00:33:14,826 --> 00:33:16,536
Cuando se trata de tirar piedras,
359
00:33:17,578 --> 00:33:19,122
Soy el mejor al norte del río.
360
00:33:19,122 --> 00:33:21,290
Dios mío. ¿Este tonto ha perdido la cabeza?
361
00:33:21,290 --> 00:33:22,291
¿Quieres morir?
362
00:33:22,291 --> 00:33:23,543
Mira aquí.
363
00:33:24,043 --> 00:33:26,212
¿Un cuchillo de carnicero cuenta como espada?
364
00:33:27,296 --> 00:33:30,008
Sr. Butcher, únase a ellos.
365
00:33:30,008 --> 00:33:32,343
¿Quién conocía a este humilde carnicero?
sería abordado
366
00:33:32,343 --> 00:33:34,804
como "señor" por un noble?
367
00:33:36,764 --> 00:33:37,849
- Yo también estoy dentro.
- ¡Tonto!
368
00:33:37,849 --> 00:33:39,475
Está bien. Salgan todos.
369
00:33:39,475 --> 00:33:41,978
Intentemos encontrar armas en el arsenal.
370
00:33:42,812 --> 00:33:45,148
- ¡Sí, vámonos!
- ¡Vámonos!
371
00:34:02,123 --> 00:34:04,167
Estoy hambriento y no tengo energía.
372
00:34:07,670 --> 00:34:09,130
Trae el plato.
373
00:34:09,130 --> 00:34:10,673
Prepara el barco.
374
00:34:10,673 --> 00:34:12,133
Párese derecho.
375
00:34:13,718 --> 00:34:16,095
- Ponga guardias para vigilar.
- Sí, señor.
376
00:34:22,268 --> 00:34:23,811
¡Maten a todos!
377
00:34:37,325 --> 00:34:38,951
¿Cómo te atreves?
378
00:34:39,702 --> 00:34:40,703
- ¡Déjalo ir!
- ¡Salir!
379
00:34:40,703 --> 00:34:43,414
- ¡Bruja!
- ¡Teme la ira del cielo!
380
00:34:45,374 --> 00:34:46,459
¿Qué?
381
00:34:47,168 --> 00:34:51,923
Eres un sinvergüenza. Respirarás tu último
382
00:34:51,923 --> 00:34:54,509
cuando la espada que sostienes
te atraviesa la garganta.
383
00:34:54,509 --> 00:34:56,052
¿Qué dijo ella?
384
00:34:56,052 --> 00:34:58,763
Ella dijo tu espada
385
00:34:58,763 --> 00:35:00,181
te perforará la garganta.
386
00:35:01,182 --> 00:35:03,851
¿Me perforaré la garganta?
387
00:35:06,395 --> 00:35:07,855
Lo recordaré.
388
00:35:12,360 --> 00:35:13,361
Entonces...
389
00:35:14,153 --> 00:35:15,029
¿Así?
390
00:35:24,455 --> 00:35:25,665
¿Eso es todo?
391
00:35:31,337 --> 00:35:33,089
Nunca antes había visto este pez.
392
00:35:34,257 --> 00:35:35,550
- ¡Perdónanos!
- ¡Perdónanos!
393
00:35:35,550 --> 00:35:37,677
Revisamos todas las casas.
en la zona,
394
00:35:37,677 --> 00:35:39,595
pero este pez fue todo lo que pudimos encontrar.
395
00:35:41,681 --> 00:35:42,515
¿Qué pasó?
396
00:35:42,515 --> 00:35:43,933
¡Veo al Rey!
397
00:35:43,933 --> 00:35:45,184
- ¡Allí!
- Ahí está.
398
00:35:45,184 --> 00:35:46,602
¿Quiénes diablos son?
399
00:35:53,442 --> 00:35:54,360
¿Cómo te atreves?
400
00:35:54,360 --> 00:35:56,028
Nos desangraste,
401
00:35:56,028 --> 00:35:57,321
¿Aún eres el primero en correr?
402
00:35:57,321 --> 00:35:59,115
Incluso robaste el pescado.
403
00:35:59,115 --> 00:36:02,243
¿Hemos estado ahorrando para los ritos conmemorativos?
404
00:36:02,243 --> 00:36:03,494
¡Qué insolencia!
405
00:36:03,494 --> 00:36:05,913
¿Tienes un deseo de muerte?
¿Cómo te atreves a bloquear el camino real?
406
00:36:05,913 --> 00:36:07,665
El Rey huye en su camino real
407
00:36:07,665 --> 00:36:10,626
mientras su pueblo recorre un camino
directo al infierno?
408
00:36:10,626 --> 00:36:13,254
- ¡Maldita seas!
- ¿Sólo es importante la vida del rey?
409
00:36:13,254 --> 00:36:15,006
¡Nosotros también debemos vivir!
410
00:36:15,006 --> 00:36:16,382
¡Escolta a Su Majestad al barco!
411
00:36:16,883 --> 00:36:18,259
¡Déjalo ir!
412
00:36:23,014 --> 00:36:24,599
- ¡Su Majestad!
- ¡Mover!
413
00:36:24,599 --> 00:36:25,766
¿Cómo te atreves?
414
00:36:29,478 --> 00:36:32,440
¡Alejarse! ¡Deberíamos ir contigo también!
415
00:36:32,440 --> 00:36:34,525
Yi Jong-ryeo, ¿qué estás haciendo?
416
00:36:43,034 --> 00:36:44,076
¡Mover!
417
00:36:46,871 --> 00:36:48,247
¿Por qué estás aquí?
418
00:36:49,081 --> 00:36:51,000
Lamento mucho decirte
esta trágica noticia,
419
00:36:52,251 --> 00:36:54,086
pero los esclavos prendieron fuego a tu casa
420
00:36:54,712 --> 00:36:55,922
y todos huyeron.
421
00:36:55,922 --> 00:36:57,048
¿Esclavos?
422
00:36:57,715 --> 00:36:58,883
¿Mis esclavos? ¿Pero por qué?
423
00:37:02,929 --> 00:37:04,055
¿Qué pasa con mi familia?
424
00:37:07,516 --> 00:37:08,559
¿Dónde está mi familia?
425
00:37:11,395 --> 00:37:13,773
Cuando llegué,
426
00:37:13,773 --> 00:37:16,108
el fuego ya se los había llevado.
427
00:37:18,486 --> 00:37:19,445
Incluso...
428
00:37:20,905 --> 00:37:22,323
¿Incluso mi hijo?
429
00:37:24,450 --> 00:37:26,577
¡Bastardos!
430
00:37:28,496 --> 00:37:29,538
Una cosa más.
431
00:37:30,248 --> 00:37:33,292
Vi a Cheon-yeong
huyendo en un caballo robado,
432
00:37:33,876 --> 00:37:35,628
vestido con tu túnica azul.
433
00:37:58,234 --> 00:37:59,652
¡Deberías morir apedreado!
434
00:38:07,785 --> 00:38:09,912
Arrastra a Cheon-yeong hacia mí.
435
00:38:20,131 --> 00:38:21,465
¡Mata a todos y cada uno de ellos!
436
00:38:22,133 --> 00:38:23,884
¿Se encuentra bien, señor?
437
00:38:23,884 --> 00:38:25,261
¿De dónde vino eso?
438
00:38:25,970 --> 00:38:27,388
¡Golpe de objetivo!
439
00:38:28,806 --> 00:38:31,475
- ¿Sólo uno?
- ¿Qué es ese payaso?
440
00:38:34,437 --> 00:38:35,521
Tu pedazo de...
441
00:38:36,772 --> 00:38:38,274
Qué ridículo.
442
00:38:39,191 --> 00:38:41,694
- ¡Bastardo!
- ¡Ratas!
443
00:38:45,489 --> 00:38:46,407
¡Escudos, adelante!
444
00:38:52,079 --> 00:38:53,080
¡Es una trampa!
445
00:38:54,457 --> 00:38:55,708
¡Consíguelos!
446
00:38:56,876 --> 00:38:59,045
¡No, todavía no!
447
00:38:59,670 --> 00:39:00,880
¡Mantengan la formación!
448
00:39:01,422 --> 00:39:02,298
¡Fuego!
449
00:39:04,967 --> 00:39:06,552
¡Segunda línea, adelante!
450
00:39:07,053 --> 00:39:08,179
Qué imprudente.
451
00:39:10,222 --> 00:39:11,349
Toma algunas bolas de arroz.
452
00:39:23,069 --> 00:39:24,487
¡Segunda línea, adelante!
453
00:39:28,491 --> 00:39:29,992
Date prisa y carga tus mosquetes.
454
00:39:31,410 --> 00:39:33,329
¡Ataca cuando recarguen!
455
00:39:34,538 --> 00:39:35,498
Prepararse.
456
00:39:36,999 --> 00:39:38,167
Sí, señor.
457
00:39:38,167 --> 00:39:39,251
¡Fuego!
458
00:39:39,877 --> 00:39:41,003
¡Cambia de línea!
459
00:39:47,343 --> 00:39:48,260
¡Emboscada!
460
00:40:59,457 --> 00:41:00,583
Aoki.
461
00:41:01,917 --> 00:41:04,420
Rompe el lado derecho
con los soldados de caballería.
462
00:41:05,212 --> 00:41:06,088
Sí, señor.
463
00:41:12,261 --> 00:41:15,181
Comandante de la Guardia Real,
¡protege a Su Majestad!
464
00:41:16,807 --> 00:41:17,933
¡Ahí está el barco!
465
00:41:37,119 --> 00:41:38,162
¡Maldito seas!
466
00:41:54,845 --> 00:41:56,430
-Honda.
- ¡Señor!
467
00:42:04,688 --> 00:42:06,899
¡Su Majestad!
468
00:42:07,441 --> 00:42:08,651
No hay tiempo para inclinaciones.
469
00:42:09,235 --> 00:42:12,321
Darse prisa. Zarpar. Rápido.
470
00:42:18,410 --> 00:42:20,037
Mátalos.
471
00:42:20,955 --> 00:42:23,290
Lanzar el barco. ¡Ahora!
472
00:42:25,709 --> 00:42:27,753
Por favor, déjanos ir con--
473
00:42:51,318 --> 00:42:52,319
¡Identifícate!
474
00:42:56,323 --> 00:42:57,324
Retrocedan todos.
475
00:43:01,537 --> 00:43:06,125
Soy Genshin Kikkawa,
Comandante de primera línea del Batallón Konishi.
476
00:43:06,834 --> 00:43:08,544
Indique su rango y nombre.
477
00:43:08,544 --> 00:43:11,463
Este es Genshin Kikkawa,
Comandante de primera línea del Batallón Konishi.
478
00:43:11,463 --> 00:43:12,965
Debes indicar tu rango y nombre.
479
00:43:12,965 --> 00:43:15,342
Mi rango es un perro
480
00:43:15,342 --> 00:43:16,552
Su rango es perro.
481
00:43:16,552 --> 00:43:17,469
y mi nombre...
482
00:43:17,469 --> 00:43:18,679
Y su nombre es...
483
00:43:18,679 --> 00:43:20,097
Dile que es Bastardo.
484
00:43:20,264 --> 00:43:21,098
Es bastardo.
485
00:43:32,943 --> 00:43:34,403
¿"Yi Jong-ryeo"?
486
00:44:06,268 --> 00:44:09,480
Eres bastante hábil
para un espadachín de Joseon.
487
00:44:10,189 --> 00:44:12,149
Un espadachín experto es una rareza en Joseon.
488
00:44:14,568 --> 00:44:17,071
Tú tampoco eres tan malo.
489
00:44:17,071 --> 00:44:18,489
Dice que eres bastante hábil.
490
00:44:20,074 --> 00:44:21,492
¿Ya estás perdiendo fuerzas?
491
00:44:21,492 --> 00:44:22,660
¿Ya estás cansado?
492
00:44:23,327 --> 00:44:24,953
Simplemente morir de hambre es todo.
493
00:44:26,205 --> 00:44:27,915
Dame algunas bolas de arroz sobrantes.
494
00:44:27,915 --> 00:44:29,124
Dice que tiene hambre.
495
00:44:29,124 --> 00:44:30,876
Quiere unas bolas de arroz.
496
00:45:31,437 --> 00:45:32,980
¿Se encuentra bien, Su Majestad?
497
00:45:33,856 --> 00:45:35,566
Una vez que desembarco,
498
00:45:37,359 --> 00:45:38,944
destruir el muelle.
499
00:45:38,944 --> 00:45:40,112
Su Majestad.
500
00:45:40,779 --> 00:45:43,449
Si lo hacemos,
la gente no tendrá medios para evacuar.
501
00:45:43,449 --> 00:45:45,909
También debes hundir este barco.
502
00:45:46,660 --> 00:45:49,413
estoy preocupado
el enemigo podría construir balsas.
503
00:45:52,124 --> 00:45:53,459
Prendió fuego a las casas cercanas.
504
00:45:54,501 --> 00:45:56,253
y quemarlos a todos.
505
00:46:05,929 --> 00:46:12,936
LUCHA
506
00:46:19,276 --> 00:46:23,614
7 AÑOS DESPUÉS
507
00:46:33,582 --> 00:46:37,461
- ¡Dámelo!
- ¡Yo también quiero un poco!
508
00:46:37,461 --> 00:46:38,712
¡No, es mío!
509
00:46:38,712 --> 00:46:40,881
¿Qué es eso? ¿Es comida?
510
00:46:40,881 --> 00:46:42,966
Es un cadáver. ¡Un cadáver!
511
00:46:42,966 --> 00:46:45,177
¿Córtanos una pierna, por favor?
512
00:46:55,270 --> 00:46:57,272
Soy yo, Gwang-yi.
513
00:47:03,862 --> 00:47:05,072
Cogí dos esta vez.
514
00:47:09,117 --> 00:47:10,661
¿Qué pasa con Cheon-yeong?
515
00:47:12,329 --> 00:47:13,914
Seguiré buscando.
516
00:47:31,431 --> 00:47:36,854
{\an8}CAMPamento BASE DE SUNCHEON
DEL EJÉRCITO JUSTO (MILICIA VOLUNTARIA)
517
00:47:39,940 --> 00:47:42,651
Fue un honor luchar junto a ti.
518
00:47:42,651 --> 00:47:45,279
general kim,
Te deseo buena salud y longevidad.
519
00:47:46,071 --> 00:47:48,282
- Levántate, por favor.
- Gracias, general.
520
00:47:48,282 --> 00:47:51,493
Gracias a usted, general,
podemos volver a casa sanos y salvos.
521
00:47:51,493 --> 00:47:53,370
Se lo debo todo a ustedes, muchachos.
522
00:47:53,954 --> 00:47:55,163
Hola, Beom-dong.
523
00:47:56,248 --> 00:47:57,499
¿Por qué la cara larga?
524
00:48:00,127 --> 00:48:02,796
no estoy seguro de que esté bien
dejarlos irse a casa así.
525
00:48:03,463 --> 00:48:06,967
Algunos restos del ejército japonés.
todavía deambulan libremente, disfrazados de lugareños.
526
00:48:07,551 --> 00:48:10,637
Ahora que la guerra ha terminado,
no pensemos en el derramamiento de sangre
527
00:48:11,638 --> 00:48:13,056
y encontrar una manera de salir adelante.
528
00:48:14,641 --> 00:48:17,644
Viva, qué emocionante
529
00:48:17,644 --> 00:48:21,773
Solo vive y deja vivir
530
00:48:21,773 --> 00:48:23,692
Algunos logran regresar a casa.
531
00:48:23,692 --> 00:48:26,653
Algunos se quedan a ordenar, ¡mierda!
532
00:48:28,947 --> 00:48:30,449
¡Señor táctico!
533
00:48:31,366 --> 00:48:32,784
¡Señor táctico!
534
00:48:33,368 --> 00:48:35,579
Espero que haya traído buenas noticias.
535
00:48:35,579 --> 00:48:36,580
¡Has vuelto!
536
00:48:49,509 --> 00:48:52,262
Verás, anoche tuve un sueño.
537
00:48:52,804 --> 00:48:56,391
En mi sueño, el estanque del jardín.
Parecía tres veces más grande.
538
00:48:56,391 --> 00:48:59,269
Se veía bastante bien.
539
00:49:03,273 --> 00:49:04,566
El cepillo.
540
00:49:07,277 --> 00:49:12,991
Deseo construir un pabellón más grande aquí.
541
00:49:14,451 --> 00:49:15,535
Hijo.
542
00:49:16,578 --> 00:49:18,872
¿Quieres ponerle nombre al pabellón?
543
00:49:18,872 --> 00:49:20,082
Padre.
544
00:49:21,124 --> 00:49:23,251
no entiendo
¿Por qué tenemos tanta prisa?
545
00:49:23,251 --> 00:49:25,462
para reconstruir el palacio.
546
00:49:31,259 --> 00:49:32,844
El carácter de "palacio"
547
00:49:32,844 --> 00:49:35,305
combina los personajes
para "columna vertebral" y "techo".
548
00:49:36,264 --> 00:49:40,102
Esto simboliza que el palacio
es la columna vertebral del país.
549
00:49:40,102 --> 00:49:41,812
El poder soberano es simplemente una idea.
550
00:49:41,812 --> 00:49:44,940
No puedes alcanzar el verdadero poder.
sólo a través de ideas.
551
00:49:49,653 --> 00:49:51,530
¿Seiscientos, dices?
552
00:49:51,530 --> 00:49:52,698
Sí, Su Majestad.
553
00:49:52,698 --> 00:49:54,908
Ya que lo estamos reconstruyendo de todos modos,
554
00:49:54,908 --> 00:49:58,120
Yo digo que debería tener al menos 6.000 habitaciones.
555
00:49:59,538 --> 00:50:00,622
Sí, efectivamente.
556
00:50:03,166 --> 00:50:06,211
RESIDENCIA TEMPORAL DEL REY SEONJO
557
00:50:15,595 --> 00:50:19,057
Todos ustedes trabajaron duro
para mantenerme a salvo durante la guerra.
558
00:50:20,100 --> 00:50:22,144
me deleita
verlos a todos reunidos aquí.
559
00:50:22,144 --> 00:50:24,896
Estamos muy agradecidos, Su Majestad.
560
00:50:24,896 --> 00:50:27,149
- Estamos muy agradecidos.
- Estamos muy agradecidos.
561
00:50:27,149 --> 00:50:28,567
Puedes comenzar la fiesta.
562
00:50:34,489 --> 00:50:35,991
Hacía mucho que no festejaba así.
563
00:50:35,991 --> 00:50:39,286
los cuervos son gorditos
gracias a los cadáveres.
564
00:50:46,168 --> 00:50:47,919
- Está cocinado a la perfección.
- Gracias.
565
00:50:47,919 --> 00:50:49,504
Estoy a punto de desmayarme.
566
00:50:52,674 --> 00:50:54,259
Bueno, no se puede evitar...
567
00:51:00,474 --> 00:51:01,558
Dios mío.
568
00:51:01,558 --> 00:51:03,852
Una vez noble, siempre noble.
569
00:51:03,852 --> 00:51:07,689
¿Crees que alguien elegirá
la carne y alimentarte?
570
00:51:10,192 --> 00:51:12,444
¿Tienes que ponerme en aprietos?
571
00:51:17,365 --> 00:51:18,283
¿Feliz ahora?
572
00:51:18,992 --> 00:51:19,868
Comerse.
573
00:51:27,918 --> 00:51:29,169
Esto tiene un sabor horrible.
574
00:51:31,421 --> 00:51:32,714
General.
575
00:51:32,714 --> 00:51:35,133
¿Cuántos invasores japoneses matamos?
576
00:51:35,759 --> 00:51:38,470
¿No dijeron
los plebeyos obtendrían títulos gubernamentales
577
00:51:38,470 --> 00:51:41,306
y los esclavos serían liberados
por sus aportes?
578
00:51:41,932 --> 00:51:44,935
Esos bastardos nunca cumplen su palabra.
579
00:51:45,519 --> 00:51:47,187
¿Cuál es su excusa esta vez?
580
00:51:47,187 --> 00:51:50,107
"No se puede hacer
sin la aprobación de la corte real."
581
00:51:50,107 --> 00:51:52,400
"No tenemos pruebas de sus victorias".
582
00:51:53,151 --> 00:51:54,903
Tienen muchas excusas.
583
00:51:54,903 --> 00:51:57,405
Planeo visitar Hanyang
584
00:51:57,405 --> 00:51:59,407
y solicitar audiencia con Su Majestad.
585
00:52:00,992 --> 00:52:02,786
Entiendo cómo se sienten todos,
586
00:52:04,412 --> 00:52:06,206
pero espera un poco más.
587
00:52:06,206 --> 00:52:07,207
General.
588
00:52:07,707 --> 00:52:11,253
No pierdas tu tiempo y energía.
ir a ver al Rey.
589
00:52:12,087 --> 00:52:13,588
Vamos a instalarnos aquí.
590
00:52:15,423 --> 00:52:18,969
¿Qué tal si construimos un pueblo aquí?
591
00:52:19,719 --> 00:52:21,763
y todos viven juntos?
592
00:52:22,347 --> 00:52:23,682
¿No sería bueno?
593
00:52:23,682 --> 00:52:26,476
General, escuché que vendió su mansión.
594
00:52:26,476 --> 00:52:28,937
y todo lo que tuviste
para luchar por tu país.
595
00:52:28,937 --> 00:52:31,815
Construiremos una mansión aún más grande.
596
00:52:31,815 --> 00:52:32,941
Claro.
597
00:52:32,941 --> 00:52:34,401
Tenemos un techador aquí.
598
00:52:34,401 --> 00:52:35,402
- ¿Dónde está el carpintero?
- Aquí.
599
00:52:35,402 --> 00:52:37,821
Aquí hay un carpintero.
Tenemos todo lo que necesitamos.
600
00:52:37,821 --> 00:52:41,032
Entonces cuantas habitaciones
tendrá esta mansión mía?
601
00:52:41,032 --> 00:52:45,203
¿Tuyo? ¿No me escuchaste?
602
00:52:46,454 --> 00:52:47,539
Viviremos todos juntos.
603
00:52:53,587 --> 00:52:54,963
¿Era tu esclavo, dijiste?
604
00:52:56,464 --> 00:52:59,134
El que mató a tu familia.
605
00:53:01,428 --> 00:53:04,598
Lo traté como a un igual
y lo cuidó,
606
00:53:04,598 --> 00:53:06,725
pero él siguió huyendo,
607
00:53:07,475 --> 00:53:08,977
así que cada vez
Mi familia contrató cazadores de esclavos.
608
00:53:09,728 --> 00:53:12,981
Amenazó con quemar viva a mi familia.
609
00:53:13,815 --> 00:53:17,194
y terminó haciendo precisamente eso.
610
00:53:17,694 --> 00:53:18,820
Eso es horrible.
611
00:53:21,448 --> 00:53:22,365
Sin embargo,
612
00:53:24,492 --> 00:53:28,914
no puedo decir
estás completamente libre de culpa.
613
00:53:30,290 --> 00:53:33,084
cual fue la razon
¿Lo trataste como a un igual?
614
00:53:38,256 --> 00:53:40,217
Tu historia me recuerda a Jeong Yeo-rip.
615
00:53:41,593 --> 00:53:45,513
y su "Gran Unidad" o lo que sea.
616
00:53:46,806 --> 00:53:49,434
No tiene nada que ver con él. Yo solo estaba...
617
00:53:52,729 --> 00:53:53,730
Lo sé.
618
00:53:54,940 --> 00:53:56,024
Entiendo.
619
00:53:56,816 --> 00:53:59,402
Incluso si te encariñas
de algunas personas de baja cuna,
620
00:54:00,195 --> 00:54:01,863
debes aprender a ocultarlo.
621
00:54:03,823 --> 00:54:06,243
El favoritismo crea arrogancia
en unos pocos elegidos,
622
00:54:07,577 --> 00:54:10,080
mientras que la benevolencia
engendra caos en muchos.
623
00:54:11,206 --> 00:54:15,043
Así es el duro destino
de los que gobiernan, ¿no es así?
624
00:54:17,963 --> 00:54:19,130
Beberse todo.
625
00:54:22,050 --> 00:54:25,887
Yo también experimenté
un incidente tan trágico durante la guerra.
626
00:54:27,430 --> 00:54:29,557
Entonces, ¿cómo podría no simpatizar?
627
00:54:30,517 --> 00:54:33,103
Mucha gente experimentó cosas horribles.
durante la guerra,
628
00:54:33,103 --> 00:54:35,105
pero nada se puede comparar
a lo que pasaste.
629
00:54:35,605 --> 00:54:37,357
Debemos restaurar el palacio rápidamente.
630
00:54:37,357 --> 00:54:40,026
para garantizar la seguridad de Su Majestad.
Esta es nuestra prioridad ahora.
631
00:54:42,529 --> 00:54:43,530
Su Majestad.
632
00:54:44,322 --> 00:54:46,950
La guerra de siete años ha causado estragos
sobre nuestro país.
633
00:54:47,951 --> 00:54:51,413
La gente está comiendo la carne.
de cadáveres tirados por ahí.
634
00:54:52,163 --> 00:54:53,832
Gente tan hambrienta y enferma
635
00:54:53,832 --> 00:54:57,252
no puede soportar el enorme esfuerzo
de construir un palacio tan grande.
636
00:54:57,877 --> 00:55:00,547
Además de eso, muchos de ellos
637
00:55:00,547 --> 00:55:03,717
Perdieron sus narices ante el ejército japonés.
638
00:55:03,717 --> 00:55:07,512
{\an8}Eso fue por la recompensa
-ofreció Hideyoshi Toyotomi.
639
00:55:07,512 --> 00:55:09,556
Pero parece que me culpas.
640
00:55:09,556 --> 00:55:10,515
Además,
641
00:55:11,641 --> 00:55:12,809
La construcción no se hace con la nariz.
642
00:55:12,809 --> 00:55:13,810
Su Majestad.
643
00:55:16,813 --> 00:55:19,024
Primero, establecer
una agencia de servicio meritorio
644
00:55:19,024 --> 00:55:21,985
y hacer registros de esos
quien contribuyó a nuestra victoria.
645
00:55:21,985 --> 00:55:25,530
Entonces eleva el estatus de baja cuna
de los que lucharon con todas sus fuerzas.
646
00:55:26,698 --> 00:55:29,326
Esto volverá a ganar
los corazones de tu pueblo.
647
00:55:32,495 --> 00:55:34,080
¿Por qué derramas lágrimas?
648
00:55:39,836 --> 00:55:42,756
¿La Agencia de Servicio Meritorio?
Sí, configúralo.
649
00:55:42,756 --> 00:55:44,424
Nunca dije que no pudieras.
650
00:55:44,424 --> 00:55:45,508
Sin embargo,
651
00:55:46,217 --> 00:55:49,179
la restauración de Gyeongbokgung
tampoco se puede posponer,
652
00:55:50,472 --> 00:55:52,265
así que establezca una agencia separada para eso.
653
00:55:53,975 --> 00:55:54,934
¿Lo entiendes?
654
00:56:05,111 --> 00:56:06,279
Ahí tienes.
655
00:56:18,958 --> 00:56:20,043
¡Cabeza!
656
00:56:28,134 --> 00:56:29,010
¡Ey! Eres un tonto.
657
00:56:29,010 --> 00:56:31,096
Sabía que harías eso.
658
00:57:05,672 --> 00:57:08,174
Hay reglas que debes seguir
como un noble.
659
00:57:08,174 --> 00:57:10,885
¿Por qué tratas a un hombre tan humilde?
como tu amigo?
660
00:57:14,055 --> 00:57:14,889
¿Qué?
661
00:57:17,058 --> 00:57:18,893
Para que un hombre pueda hacerse amigo de su perro,
662
00:57:20,353 --> 00:57:22,313
pero no su esclavo?
663
00:57:24,107 --> 00:57:26,651
Hay que criar un perro
mientras que al esclavo se le debe mandar.
664
00:57:29,237 --> 00:57:30,363
Bondad.
665
00:57:31,156 --> 00:57:32,323
Comprendido.
666
00:57:33,700 --> 00:57:36,786
¿Entonces debo ir a mandar a mi esclavo?
667
00:58:05,273 --> 00:58:06,566
Apurémonos.
668
00:58:10,653 --> 00:58:12,280
Hace calor incluso al amanecer.
669
00:58:12,280 --> 00:58:14,115
Cállate y sigue caminando.
670
00:58:17,076 --> 00:58:20,955
¡General! ¡Los soldados japoneses están aquí!
671
00:58:22,790 --> 00:58:24,042
¡Beom-dong! Oye, tú también.
672
00:58:24,042 --> 00:58:25,251
¡Ven rápido!
673
00:58:25,251 --> 00:58:27,712
Vi invasores japoneses disfrazados.
674
00:58:27,712 --> 00:58:29,047
Aquí y aquí.
675
00:58:29,589 --> 00:58:33,468
Si atacamos desde ambos lados, ellos...
676
00:58:39,891 --> 00:58:42,227
El palacio del Rey...
677
00:58:44,187 --> 00:58:45,688
¿Está en esa dirección?
678
00:58:46,731 --> 00:58:47,982
¿No es así?
679
00:58:49,901 --> 00:58:50,985
La dirección de la Rata.
680
00:58:54,864 --> 00:58:57,325
Maldita sea, ¿debemos hacer esto?
cada vez que nos dirigimos a la batalla?
681
00:58:58,034 --> 00:59:01,287
El Rey debería venir y hacer una reverencia ante nosotros. ¡Maldición!
682
00:59:12,257 --> 00:59:13,424
¡General!
683
00:59:13,424 --> 00:59:14,676
Creo que está aquí.
684
00:59:24,018 --> 00:59:25,019
Esto es todo.
685
00:59:25,853 --> 00:59:27,021
¡Está aquí!
686
00:59:31,818 --> 00:59:33,778
¡Emboscada! ¡Emboscada!
687
00:59:41,452 --> 00:59:42,662
¡No retrocedas!
688
00:59:42,662 --> 00:59:43,746
¡Luchar!
689
00:59:45,206 --> 00:59:47,959
Esto es lo que pienso.
No los matemos.
690
00:59:47,959 --> 00:59:49,586
- ¡Estás muerto!
- Capturemos--
691
00:59:53,715 --> 00:59:54,924
Mi, mi...
692
00:59:56,593 --> 00:59:58,136
¿Qué estáis esperando?
693
00:59:58,136 --> 00:59:59,178
¡Vamos!
694
01:00:09,856 --> 01:00:11,399
¡El dios vestido de azul!
695
01:00:18,865 --> 01:00:20,033
¡General!
696
01:00:41,888 --> 01:00:43,598
Bueno, ¿a quién tenemos aquí?
697
01:00:43,598 --> 01:00:48,311
me he estado preguntando
quién podría ser el dios vestido de azul.
698
01:00:48,311 --> 01:00:50,063
¿Eres el dios de la túnica azul?
699
01:00:50,063 --> 01:00:52,732
Esa cicatriz te queda bien.
700
01:00:53,650 --> 01:00:56,694
¿Quieres otro? uno del otro lado
Te haría aún más bonita.
701
01:00:56,694 --> 01:00:59,822
Él dice que podría darte
la misma bonita cicatriz en el otro lado.
702
01:01:01,532 --> 01:01:02,742
Claro, ¿por qué no?
703
01:01:02,742 --> 01:01:04,327
Sigues siendo un bromista.
704
01:01:05,370 --> 01:01:07,914
¿Has comido?
705
01:01:07,914 --> 01:01:09,248
Él está preguntando si has comido.
706
01:01:09,916 --> 01:01:11,042
yo nunca
707
01:01:12,210 --> 01:01:13,503
¡desayuna!
708
01:01:42,699 --> 01:01:44,075
¡Vamos, rata!
709
01:01:45,910 --> 01:01:47,078
¡Bastardos!
710
01:01:50,289 --> 01:01:51,332
¡Bastardos!
711
01:01:56,170 --> 01:01:57,547
Esa pequeña rata.
712
01:02:04,303 --> 01:02:05,304
Maldita sea.
713
01:02:06,013 --> 01:02:07,056
¡Ay!
714
01:02:39,046 --> 01:02:40,256
¿Chujo-ryu?
715
01:02:51,184 --> 01:02:52,727
Gracias a mi,
716
01:02:53,728 --> 01:02:56,063
podrás ver tu nariz
sin espejo.
717
01:03:23,633 --> 01:03:24,926
¡Córtalo!
718
01:03:31,057 --> 01:03:31,891
¡General!
719
01:03:31,891 --> 01:03:34,018
- ¡Debes salir de aquí ya!
- ¡General!
720
01:03:36,604 --> 01:03:38,397
Da un paso atrás y no interfieras.
721
01:03:39,190 --> 01:03:40,775
Este es un duelo entre nosotros.
722
01:03:40,775 --> 01:03:42,860
Quiere un duelo contigo.
723
01:03:46,948 --> 01:03:48,574
¡Cheon-yeong!
724
01:03:50,284 --> 01:03:51,536
¿Por qué sigues peleando?
725
01:03:51,536 --> 01:03:53,913
Ya los hemos acabado con todos.
726
01:03:53,913 --> 01:03:54,956
¿Por qué estás aquí?
727
01:03:55,748 --> 01:03:57,208
Esto también terminará rápidamente.
728
01:03:57,208 --> 01:03:59,293
Parece que golpearon a nuestros hombres allí.
729
01:03:59,293 --> 01:04:02,129
El general dijo que los capturaramos vivos.
¿Tienes eso?
730
01:04:02,129 --> 01:04:04,757
No parece que nos vayan a matar.
731
01:04:04,757 --> 01:04:06,425
- ¿Por qué, de repente?
- ¿Por qué no?
732
01:04:06,425 --> 01:04:09,887
Quiere llevarlos al Rey.
y utilizarlos para negociar.
733
01:04:09,887 --> 01:04:12,223
Los necesitamos vivos
734
01:04:12,223 --> 01:04:15,601
si queremos que nos paguen o nos liberen.
735
01:04:15,601 --> 01:04:16,853
¿Cuánto tiempo tardará?
736
01:04:16,853 --> 01:04:18,938
Seré rápido. Quédate y mira si quieres.
737
01:04:18,938 --> 01:04:22,400
Nos usarán como cebo
llegar a un acuerdo con el Rey.
738
01:04:24,443 --> 01:04:26,279
Ey. Sólo tíralo.
739
01:04:33,411 --> 01:04:34,537
¡Oye, no lo hagas!
740
01:04:36,706 --> 01:04:37,832
¿Qué es esto?
741
01:04:38,666 --> 01:04:40,710
¿Y te llamas guerrero?
742
01:04:40,710 --> 01:04:41,919
¿Qué está diciendo?
743
01:04:44,505 --> 01:04:46,799
No es el camino de un verdadero guerrero.
744
01:04:46,799 --> 01:04:47,884
Estúpido.
745
01:04:48,426 --> 01:04:49,260
Dios mío, en serio.
746
01:04:50,303 --> 01:04:53,306
Estaba a punto de
Atraviesa su garganta con mi espada.
747
01:04:57,852 --> 01:04:59,770
¿Es este el Ladrón de Narices?
748
01:04:59,770 --> 01:05:00,813
¡Es el casco de duende!
749
01:05:01,772 --> 01:05:03,524
¿Acabamos de atrapar al Ladrón de Narices?
750
01:05:03,524 --> 01:05:04,984
"¿Ladrón de Narices?"
751
01:05:04,984 --> 01:05:08,905
el diablo
que le cortan la nariz a la gente viva?
752
01:05:10,865 --> 01:05:15,202
¿Es esto oro?
Podemos construir fácilmente una aldea con esto.
753
01:05:15,202 --> 01:05:18,831
Supongo que es verdad que los japoneses
han escondido un tesoro.
754
01:05:20,166 --> 01:05:21,167
Déjeme ver.
755
01:05:21,792 --> 01:05:23,002
Dios mío.
756
01:05:23,669 --> 01:05:24,712
Los llevaré a Hanyang.
757
01:05:25,504 --> 01:05:26,797
Vuelva a colocarlos.
758
01:05:28,883 --> 01:05:29,717
¿Qué? ¿En serio?
759
01:05:32,219 --> 01:05:34,972
es nuestro deber
para llevarlos a la corte real.
760
01:05:35,556 --> 01:05:37,600
El tribunal los devolverá
a sus legítimos dueños.
761
01:05:39,977 --> 01:05:40,978
Con razón, mi trasero.
762
01:05:44,148 --> 01:05:45,650
Beom-dong, ¿adónde vas?
763
01:05:46,317 --> 01:05:48,361
- ¡Agua!
- ¡Yo primero!
764
01:05:55,201 --> 01:05:56,702
¿Eres el famoso Ladrón de Narices?
765
01:05:58,621 --> 01:06:01,207
¿Eres el ladrón de narices?
766
01:06:06,837 --> 01:06:08,214
¿Cómo pudiste hacer esto?
767
01:06:08,923 --> 01:06:10,341
Él también quiere agua.
768
01:06:11,342 --> 01:06:14,053
me ignoraste
cuando pedí arroz hace siete años.
769
01:06:14,053 --> 01:06:16,263
Dijo que no le diste bolas de arroz, ¿recuerdas?
770
01:06:16,263 --> 01:06:17,932
¿Hablamos del arroz otra vez?
771
01:06:17,932 --> 01:06:20,142
Estabas usando la técnica Chujo-ryu.
772
01:06:20,142 --> 01:06:21,602
¿Quién te enseñó?
773
01:06:21,602 --> 01:06:23,562
- ¿Qué está diciendo?
- ¿Indulto?
774
01:06:23,562 --> 01:06:25,731
La técnica de la espada corta.
775
01:06:26,565 --> 01:06:28,651
Mi señor se pregunta quién te enseñó
La técnica de la espada corta.
776
01:06:29,443 --> 01:06:30,528
¿Fue la batalla en Namwon?
777
01:06:31,237 --> 01:06:33,072
Un tipo que lleva un casco con forma de liebre.
778
01:06:33,072 --> 01:06:35,700
Alguien que llevaba
un casco con forma de liebre en Namwon.
779
01:06:35,700 --> 01:06:36,993
¿Lo conoces?
780
01:06:37,868 --> 01:06:39,829
Noté su habilidad única con la espada.
y lo recordé.
781
01:06:39,829 --> 01:06:42,623
- Sólo... ¿recordaste?
- Sí.
782
01:06:43,207 --> 01:06:44,500
Lo aprendió mientras peleaba.
783
01:06:45,001 --> 01:06:47,837
Ya ves,
Le abrí el estómago con mi espada,
784
01:06:49,588 --> 01:06:51,424
y sus intestinos salieron todos a borbotones.
785
01:06:52,299 --> 01:06:55,261
Dijo que se abrió el estómago.
y sus intestinos brotaron.
786
01:06:56,220 --> 01:06:59,140
Me gustaría una revancha.
787
01:06:59,140 --> 01:07:00,850
Quiere una revancha.
788
01:07:01,350 --> 01:07:03,561
El resultado no será diferente.
789
01:07:03,561 --> 01:07:04,937
Dijo que el resultado será el mismo.
790
01:07:04,937 --> 01:07:08,733
Adelante, mátame, entonces.
¡Como un verdadero guerrero!
791
01:07:09,316 --> 01:07:11,527
Dice que preferiría que lo mataran.
792
01:07:14,947 --> 01:07:17,700
Tengo un uso para ti
793
01:07:18,909 --> 01:07:20,244
así que mantente vivo.
794
01:07:20,745 --> 01:07:23,205
Dijo que tiene una utilidad para ti.
795
01:07:24,623 --> 01:07:25,958
¿Qué es lo que estás escondiendo?
796
01:07:27,043 --> 01:07:28,753
¿Debajo de esa tela roja?
797
01:07:29,295 --> 01:07:32,965
Él pregunta qué estás escondiendo.
en esa mano tuya.
798
01:07:55,488 --> 01:07:57,615
Te marcaste mientras entrenabas, ¿vale?
799
01:08:09,668 --> 01:08:10,544
esto sera
800
01:08:11,754 --> 01:08:14,006
el símbolo
de quedar primero en Artes Militares.
801
01:08:29,063 --> 01:08:31,232
- ¡Dale un mordisco!
- ¡Qué honor!
802
01:08:32,024 --> 01:08:34,318
Inmediatamente después de aprobar el examen,
803
01:08:34,318 --> 01:08:36,821
Te has unido a la Guardia Real.
804
01:08:38,614 --> 01:08:40,950
Por favor, destruye los papeles de esclavo de Cheon-yeong.
805
01:08:43,244 --> 01:08:47,206
Tanto tu abuelo como yo
806
01:08:47,206 --> 01:08:49,834
tuvo que empezar a trabajar
en las regiones fronterizas.
807
01:08:49,834 --> 01:08:51,418
Comparado con eso, eres muy afortunado.
808
01:08:52,211 --> 01:08:53,045
Padre.
809
01:08:53,045 --> 01:08:55,131
Los mayores están esperando. Venir también.
810
01:08:56,090 --> 01:08:57,675
¡Diste tu palabra!
811
01:09:00,052 --> 01:09:02,263
¿Ese humilde mocoso te enseñó?
812
01:09:02,263 --> 01:09:04,181
ser tan grosero?
813
01:09:09,145 --> 01:09:12,731
Ese esclavo trajo a casa
las flores reales como prometí.
814
01:09:15,734 --> 01:09:17,862
¿Cómo podría un noble incumplir su palabra?
815
01:09:17,862 --> 01:09:19,029
¡Tonto!
816
01:09:21,448 --> 01:09:23,576
En el momento en que abre la boca,
817
01:09:24,577 --> 01:09:27,121
nos convertimos en traidores al Rey,
¿no lo sabes?
818
01:09:31,917 --> 01:09:32,835
Cheon-yeong
819
01:09:34,503 --> 01:09:36,589
está listo para partir ahora.
820
01:09:37,506 --> 01:09:38,465
Muy bien.
821
01:09:39,133 --> 01:09:41,427
Gwang-yi también debe estar listo a estas alturas.
822
01:09:52,229 --> 01:09:53,480
Maldita sea.
823
01:09:55,858 --> 01:09:56,734
Él no está aquí.
824
01:09:56,734 --> 01:09:58,235
Gwang-yi, rata astuta.
825
01:10:00,446 --> 01:10:02,281
Me ordenaron atraparlo
826
01:10:02,281 --> 01:10:05,117
pero Lord Yi dijo que no necesito
tráelo de vuelta esta vez.
827
01:10:06,035 --> 01:10:06,911
Tu haces eso
828
01:10:07,703 --> 01:10:09,747
y le cortaré este brazo.
829
01:10:17,129 --> 01:10:18,631
No lo mataré.
830
01:10:36,774 --> 01:10:38,692
Cheon... Cheon-yeong.
831
01:10:42,655 --> 01:10:44,114
Dijiste que traerías mis papeles.
832
01:10:45,574 --> 01:10:46,492
¿Dónde están?
833
01:10:48,327 --> 01:10:49,536
Me alegro que estés vivo.
834
01:10:52,331 --> 01:10:53,916
Me alivia que estés vivo.
835
01:11:03,342 --> 01:11:04,551
Vete lejos.
836
01:11:05,552 --> 01:11:07,846
Ir a la frontera norte
y derrotar a los bárbaros,
837
01:11:07,846 --> 01:11:10,432
o ir al mar del sur
y atrapar piratas.
838
01:11:10,432 --> 01:11:13,185
Escuché que algunos esclavos fueron liberados.
después de hacer el bien al país.
839
01:11:14,353 --> 01:11:16,522
No, bajo ninguna circunstancia,
quedar atrapado--
840
01:11:16,522 --> 01:11:17,523
¿Soy yo...?
841
01:11:21,277 --> 01:11:22,695
¿sigues siendo tu amigo?
842
01:11:27,324 --> 01:11:28,242
Sí.
843
01:11:54,226 --> 01:11:55,602
¿Entonces?
844
01:11:55,602 --> 01:11:59,523
¿Estás diciendo que todas estas son apelaciones?
solicitando que Kim Ja-ryeong
845
01:11:59,523 --> 01:12:02,151
y su ejército sea alabado
por su logro?
846
01:12:02,735 --> 01:12:05,738
Escucho a todos en el país
lo está alabando,
847
01:12:05,738 --> 01:12:09,158
diciendo: "El almirante Sun-sin protege el mar,
El general Ja-ryeong protege la tierra."
848
01:12:14,538 --> 01:12:15,456
¿Por qué es eso
849
01:12:16,040 --> 01:12:19,710
Ja-ryeong sigue vivo
¿Cuando Sun-sin esté muerto?
850
01:12:21,462 --> 01:12:24,757
no veo ni un solo informe
sobre la restauración del palacio.
851
01:12:25,424 --> 01:12:27,885
La Agencia de Construcción del Palacio
creó un presupuesto
852
01:12:27,885 --> 01:12:30,429
para calcular cuántos trabajadores necesitaríamos,
853
01:12:30,429 --> 01:12:34,433
pero han concluido
No podemos permitírnoslo en este momento.
854
01:12:58,332 --> 01:12:59,375
Oh querido.
855
01:13:06,965 --> 01:13:08,467
Mira esa postura perfecta.
856
01:13:12,554 --> 01:13:13,555
¡Lindo!
857
01:13:16,809 --> 01:13:17,893
¡Lindo!
858
01:13:20,771 --> 01:13:22,272
Ese corte de pelo feo...
859
01:13:23,232 --> 01:13:24,775
¿Es un estilo japonés?
860
01:13:25,734 --> 01:13:28,070
Esos idiotas codiciosos.
861
01:13:32,574 --> 01:13:34,660
Personas que lucharon contra el enemigo
862
01:13:34,660 --> 01:13:36,745
están comiendo cadáveres para mantenerse con vida,
863
01:13:38,372 --> 01:13:40,916
sin embargo, los nobles que untaron al enemigo
864
01:13:41,667 --> 01:13:44,336
están masticando costillas de res...
865
01:13:45,712 --> 01:13:47,923
Ambas son la misma carne, ¿debería pensar?
866
01:13:47,923 --> 01:13:50,134
Le contaré a Su Majestad todo sobre
867
01:13:50,134 --> 01:13:53,887
ese traidor alcalde de Cheongju
y que lo despidan.
868
01:13:53,887 --> 01:13:55,305
¿Descartado, dices?
869
01:13:55,973 --> 01:13:59,143
Incluso perforando su cuello ahora
No calmaría mi temperamento.
870
01:13:59,143 --> 01:14:00,727
¿No es así, Cheon... ¿Qué?
871
01:14:03,147 --> 01:14:04,481
Oye, ¿qué estás haciendo?
872
01:14:04,481 --> 01:14:05,941
Nos queda un largo camino por recorrer.
873
01:14:06,775 --> 01:14:07,860
Deja de pelear.
874
01:14:08,986 --> 01:14:10,154
Vamos a dormir un poco.
875
01:14:15,742 --> 01:14:17,119
Todos deberíamos...
876
01:14:19,413 --> 01:14:20,539
tomar caminos separados.
877
01:14:24,042 --> 01:14:25,544
¿Llamas a esto un país?
878
01:14:26,670 --> 01:14:29,965
No soporto que cantes sobre
"Su Majestad" todo el tiempo.
879
01:14:30,632 --> 01:14:33,760
Y ese idiota al que solo le importa
Lo de mejorar su estatus me repugna.
880
01:14:33,760 --> 01:14:37,514
no es como
planeábamos permanecer juntos para siempre.
881
01:14:37,514 --> 01:14:39,600
Debemos regresar a los lugares que nos corresponden.
882
01:14:40,392 --> 01:14:42,436
Lugares que le corresponden, mi pie.
883
01:14:42,436 --> 01:14:45,981
Bien,
Ve y cancela tu condición de esclavo.
884
01:14:46,482 --> 01:14:47,774
Y un título gubernamental.
885
01:14:48,567 --> 01:14:49,693
Espero que vivas una buena vida.
886
01:14:50,277 --> 01:14:52,529
es verdad
que el tribunal una vez perdió el rumbo,
887
01:14:52,529 --> 01:14:55,073
pero la guerra de siete años ya ha terminado.
888
01:14:56,033 --> 01:14:57,701
Con el brillante Príncipe Heredero,
889
01:14:57,701 --> 01:15:00,287
¿No crees?
¿La corte real recuperará su dignidad?
890
01:15:00,996 --> 01:15:04,875
Confiemos en que el gobierno
castigará a los funcionarios corruptos.
891
01:15:04,875 --> 01:15:07,544
Dios mío, esto es tan frustrante.
892
01:15:08,045 --> 01:15:10,172
Estoy tan enojado ahora mismo.
893
01:15:10,172 --> 01:15:12,299
Esto es...
894
01:15:14,927 --> 01:15:16,220
Esta es la razón
895
01:15:17,095 --> 01:15:19,640
creyendo que
ustedes los nobles y nosotros los de bajos fondos
896
01:15:19,640 --> 01:15:23,101
podría llevarse bien armoniosamente
897
01:15:24,811 --> 01:15:26,438
No fue más que un sueño vano.
898
01:15:32,861 --> 01:15:33,987
Aun así, General...
899
01:15:35,113 --> 01:15:38,825
solo he conocido a uno
verdaderamente noble noble en mi vida,
900
01:15:40,494 --> 01:15:41,662
y ese eras tú.
901
01:15:45,874 --> 01:15:47,292
Por favor que estés bien.
902
01:15:50,128 --> 01:15:51,421
¡Incluso atrapamos al Ladrón de Narices!
903
01:15:52,297 --> 01:15:54,967
Esta vez,
el tribunal no puede ignorar nuestro logro.
904
01:15:54,967 --> 01:15:56,760
¡Lo que queríamos está justo delante de nosotros!
905
01:15:56,760 --> 01:15:58,262
¿Qué te pasa de repente?
906
01:16:00,097 --> 01:16:01,890
- ¡Beom-dong!
- Vamos.
907
01:16:01,890 --> 01:16:03,976
Vamos. Todos levántense.
908
01:16:05,894 --> 01:16:07,980
Cheon-yeong,
Cuida bien del general Kim.
909
01:16:07,980 --> 01:16:09,856
Ha estallado un conflicto interno.
910
01:16:16,697 --> 01:16:17,698
Señor táctico.
911
01:16:27,749 --> 01:16:30,127
Dios mío, mira esa cabeza tan fea.
912
01:16:31,128 --> 01:16:32,838
Una auténtica cabeza japonesa.
913
01:16:32,838 --> 01:16:34,256
¿Qué tal?
914
01:16:34,798 --> 01:16:35,632
Lo viste, ¿eh?
915
01:16:39,553 --> 01:16:41,888
Deja tranquilamente un saco de arroz
frente a cada vivienda.
916
01:16:42,764 --> 01:16:44,558
Todos quedarán tan sorprendidos
por la mañana.
917
01:16:45,058 --> 01:16:47,436
- Come algo primero.
- Sí, señor.
918
01:16:48,020 --> 01:16:49,271
Dios mío. Se ve delicioso.
919
01:16:49,271 --> 01:16:50,939
Traje un poco más.
920
01:16:52,065 --> 01:16:53,942
- Hace mucho que no como arroz.
- Aquí igual.
921
01:16:53,942 --> 01:16:55,652
¿No sabes quién soy?
922
01:16:56,194 --> 01:16:57,904
Soy el alcalde del condado de Cheongju,
923
01:16:57,904 --> 01:16:59,781
designado por Su Majestad.
Ustedes, humildes inútiles.
924
01:17:00,282 --> 01:17:03,285
Ustedes, bestias, ni siquiera lo saben.
virtudes confucianas básicas!
925
01:17:05,454 --> 01:17:07,372
¿Virtudes, dices?
926
01:17:07,372 --> 01:17:09,541
todo lo que sé
927
01:17:10,584 --> 01:17:12,210
Son las virtudes de mi mayal.
928
01:17:16,048 --> 01:17:19,009
PUERTA SODEOKMUN, HANYANG
929
01:17:20,802 --> 01:17:25,223
¡El general Kim Ja-ryeong está aquí!
930
01:17:25,807 --> 01:17:27,017
¿El general Kim está aquí?
931
01:17:33,398 --> 01:17:35,734
- Buen trabajo a todos.
- Gracias.
932
01:17:35,734 --> 01:17:37,861
- ¡Morir!
- ¡Maldita sea, eso duele!
933
01:17:41,531 --> 01:17:44,826
Los funcionarios corruptos son aún peores.
que los invasores japoneses.
934
01:17:45,577 --> 01:17:48,330
La construcción del Palacio Gyeongbokgung
se está cobrando muchas vidas.
935
01:17:48,330 --> 01:17:50,957
Me aseguraré de hacérselo saber a Su Majestad,
936
01:17:51,541 --> 01:17:54,211
así que por favor tengan paciencia
por un poco más de tiempo.
937
01:17:54,753 --> 01:17:57,547
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!
938
01:18:08,392 --> 01:18:11,144
Debo decir,
casi parece el desfile de un rey.
939
01:18:12,187 --> 01:18:13,188
¿No estás de acuerdo?
940
01:18:23,865 --> 01:18:28,870
Sólo los emperadores Ming
Escuche aplausos tan entusiastas.
941
01:18:30,789 --> 01:18:33,709
¿Qué piensas?
de los aplausos de esa gente?
942
01:18:37,170 --> 01:18:38,630
Las masas ignorantes disfrutan
943
01:18:39,339 --> 01:18:41,800
cuentos militares absurdos
e historias de héroes extravagantes.
944
01:18:41,800 --> 01:18:43,260
Así es como es.
945
01:18:43,260 --> 01:18:45,679
No tienes por qué preocuparte.
946
01:18:49,558 --> 01:18:50,434
¿Qué es?
947
01:18:51,017 --> 01:18:52,936
Una carta del inspector del distrito.
948
01:18:53,437 --> 01:18:54,646
Es urgente.
949
01:18:57,649 --> 01:19:00,193
El alcalde de Cheongju fue asesinado
hace unos días.
950
01:19:00,193 --> 01:19:02,696
Se dice que fue hecho
por los seguidores de Kim Ja-ryeong.
951
01:19:06,283 --> 01:19:07,367
¿Pasó algo?
952
01:19:12,789 --> 01:19:14,791
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!
953
01:19:15,584 --> 01:19:17,586
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!
954
01:19:22,299 --> 01:19:23,675
¡Retroceder!
955
01:19:23,675 --> 01:19:24,968
¿Qué pasa con todo este alboroto?
956
01:19:24,968 --> 01:19:26,261
Paso atrás.
957
01:19:33,185 --> 01:19:36,229
Su Majestad desea
una audiencia privada con usted, general Kim.
958
01:19:40,484 --> 01:19:42,944
Odiaría apestar a sudor
ante Su Majestad.
959
01:19:58,627 --> 01:19:59,586
Ah, claro.
960
01:20:00,796 --> 01:20:03,048
Su Majestad le preguntará su nombre.
961
01:20:03,840 --> 01:20:06,510
¿Qué dijiste que significaba tu nombre?
962
01:20:08,053 --> 01:20:12,474
El nombre de un humilde esclavo no tiene significado.
963
01:20:12,474 --> 01:20:14,935
"Cheon" como en "cielo"
y "Yeong" como en "brillante".
964
01:20:16,186 --> 01:20:19,356
esos son los personajes
Habría elegido si fuera tu padre.
965
01:20:21,608 --> 01:20:23,026
Te veré en un rato.
966
01:20:29,199 --> 01:20:31,201
Hemos preparado carne y vino.
967
01:20:31,201 --> 01:20:34,746
debes estar hambriento
después del largo viaje. Sígueme.
968
01:20:34,746 --> 01:20:37,666
- ¡Vamos a comer algo de carne!
- ¡Sí!
969
01:20:37,666 --> 01:20:38,917
Vamos. ¡Vamos!
970
01:20:44,089 --> 01:20:47,467
No es como si Ja-ryeong hubiera sido asesinado.
el propio alcalde de Cheongju.
971
01:20:48,510 --> 01:20:51,555
ellos siguieron
y luchó junto a él durante siete años.
972
01:20:51,555 --> 01:20:52,681
Eso no puede ser.
973
01:20:53,431 --> 01:20:56,309
Ja-ryeong también es un erudito confuciano.
974
01:20:56,309 --> 01:20:59,896
lo se
no es un sinvergüenza tan ignorante.
975
01:21:04,234 --> 01:21:05,694
¿Lo llamo aquí?
976
01:21:05,694 --> 01:21:07,612
¿y interrogarlo yo mismo?
977
01:21:18,832 --> 01:21:19,875
¡Por orden del Rey!
978
01:21:20,375 --> 01:21:22,794
¡Ata a Kim Ja-ryeong por planear traición!
979
01:21:28,174 --> 01:21:30,176
Nos prometieron bebidas y carne...
980
01:21:30,176 --> 01:21:32,554
- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué?
981
01:21:37,392 --> 01:21:39,269
Todos son culpables de traición.
982
01:21:39,269 --> 01:21:41,062
No perdones a ninguno de ellos.
983
01:21:48,862 --> 01:21:49,863
¿Traición?
984
01:22:06,046 --> 01:22:09,507
Usé el filo romo de mi espada.
porque no pude matar a los guardias del rey.
985
01:22:09,507 --> 01:22:10,967
¡Ahora ve y transmite mis palabras!
986
01:22:12,427 --> 01:22:14,763
Dile a Su Majestad
que su leal súbdito, Ja-ryeong,
987
01:22:14,763 --> 01:22:17,557
solicita audiencia con él
en su cámara.
988
01:22:37,243 --> 01:22:39,079
¿Qué estás esperando? ¡Consíguelo!
989
01:22:52,175 --> 01:22:53,468
¡Consíguelo!
990
01:23:05,730 --> 01:23:07,232
¿Por qué estás en silencio?
991
01:23:08,817 --> 01:23:11,528
Mi cuerpo arde con llama sin humo,
992
01:23:12,779 --> 01:23:15,448
pero no sé cómo apagarlo.
993
01:23:16,116 --> 01:23:17,117
¿Estás en llamas?
994
01:23:18,702 --> 01:23:20,704
¿Comiste chiles?
995
01:23:20,704 --> 01:23:22,414
¿Tu virtud como monarca
996
01:23:23,498 --> 01:23:26,251
¿Quemarte hasta las cenizas con tu palacio?
997
01:23:26,751 --> 01:23:28,086
¿Escuchaste eso?
998
01:23:29,796 --> 01:23:31,506
Incluso este traidor dice
999
01:23:32,549 --> 01:23:34,009
el palacio debe resurgir de las cenizas
1000
01:23:34,009 --> 01:23:36,636
para restaurar mi virtud como monarca.
1001
01:23:37,470 --> 01:23:39,597
Qué verdadero erudito confuciano es.
1002
01:23:45,395 --> 01:23:46,521
Beom-dong.
1003
01:23:48,898 --> 01:23:51,276
Nunca aprendiste a leer,
1004
01:23:52,861 --> 01:23:54,571
pero lees este mundo mejor que yo.
1005
01:24:08,043 --> 01:24:09,002
Dios mío...
1006
01:24:10,420 --> 01:24:12,172
¿Cómo puede ser esto?
1007
01:25:37,006 --> 01:25:39,717
Hola, joven maestro. ¿Has estado bien?
1008
01:25:48,226 --> 01:25:50,520
Yo, Cheon-yeong, estoy aquí para saludarlos.
1009
01:26:07,996 --> 01:26:09,706
Hasta un perro es recompensado
1010
01:26:09,706 --> 01:26:12,625
con un plato de comida
después de atrapar a un ladrón.
1011
01:26:13,877 --> 01:26:16,754
Sin embargo, el Rey, que prometió recompensarnos,
1012
01:26:17,922 --> 01:26:20,049
nos ha incriminado y matado.
1013
01:26:22,635 --> 01:26:24,470
Como tu padre.
1014
01:26:29,267 --> 01:26:31,477
Un perro que muerde a su amo
debe ser ejecutado.
1015
01:26:36,608 --> 01:26:39,319
Pensé que tú, de todas las personas,
sería diferente!
1016
01:26:40,153 --> 01:26:41,154
¿Cómo pudiste?
1017
01:26:42,447 --> 01:26:44,699
¿Cómo te atreves a decir eso?
1018
01:27:19,609 --> 01:27:22,111
yo era un tonto
por hacerse amigo de un humilde esclavo.
1019
01:27:24,614 --> 01:27:25,823
Por eso me resiento.
1020
01:27:27,367 --> 01:27:29,202
Nunca te pedí que fueras mi amigo.
1021
01:27:34,749 --> 01:27:35,959
Debería haber...
1022
01:27:37,418 --> 01:27:38,920
En su lugar, acabo de criar un perro.
1023
01:27:38,920 --> 01:27:39,963
Por supuesto,
1024
01:27:41,839 --> 01:27:44,384
usted y su esposa
son como dos guisantes en una vaina.
1025
01:28:32,098 --> 01:28:33,433
¡Maldito seas, Cheon-yeong!
1026
01:28:52,076 --> 01:28:53,619
- ¡Apresúrate!
- ¡Allí!
1027
01:29:02,378 --> 01:29:04,380
Desde que me tildaste de traidor,
1028
01:29:06,007 --> 01:29:08,134
en eso me convertiré.
1029
01:29:09,761 --> 01:29:10,887
¡Apresúrate!
1030
01:29:17,518 --> 01:29:19,896
¡Síguelo! ¡Allí!
1031
01:29:25,902 --> 01:29:28,404
¡Las cabezas de los traidores han desaparecido!
1032
01:29:39,457 --> 01:29:43,002
{\an8}REVUELTA
1033
01:29:44,879 --> 01:29:49,258
He ejecutado a Ja-ryeong,
siguiendo tus leales consejos.
1034
01:29:52,303 --> 01:29:54,097
Pero los llamamientos están llegando a raudales,
1035
01:29:57,892 --> 01:30:00,436
exigiendo que corrija el mal
1036
01:30:01,312 --> 01:30:03,231
haciéndote responsable.
1037
01:30:04,148 --> 01:30:06,526
También escuché que se han producido disturbios.
en todo el país.
1038
01:30:07,610 --> 01:30:09,237
¿Qué tengo que hacer?
1039
01:30:23,960 --> 01:30:26,003
Que exquisito.
1040
01:30:27,713 --> 01:30:29,882
Me sorprende que esto todavía esté en Joseon.
1041
01:30:30,550 --> 01:30:33,302
El ladrón de narices y sus hombres
Se dirigían de regreso a Suncheon.
1042
01:30:33,302 --> 01:30:35,638
Estaban planeando recuperar
los cofres del tesoro escondido
1043
01:30:36,514 --> 01:30:39,016
para ofrecérselos, Su Majestad.
1044
01:30:40,560 --> 01:30:41,894
¿"Cofres"?
1045
01:30:42,478 --> 01:30:45,231
Si hay tanto tesoro...
1046
01:30:45,231 --> 01:30:47,233
podemos venderlo
a los comerciantes de antigüedades de Ming y...
1047
01:30:47,233 --> 01:30:49,861
...recaudar los fondos necesarios
reconstruir Gyeongbokgung.
1048
01:30:51,779 --> 01:30:53,030
¿Dónde?
1049
01:30:53,573 --> 01:30:55,241
¿Dónde están estos cofres del tesoro?
1050
01:30:56,576 --> 01:30:57,577
¿Dónde están escondidos?
1051
01:31:06,294 --> 01:31:09,672
Soy Yi Jong Ryeo.
de la Oficina Real de Investigaciones.
1052
01:31:09,672 --> 01:31:11,048
¿Yi Jong-ryeo?
1053
01:31:18,931 --> 01:31:20,641
¿Qué es lo que quieres?
1054
01:31:21,684 --> 01:31:22,852
El dios vestido de azul.
1055
01:31:30,026 --> 01:31:32,487
¿Por qué no tener a los soldados japoneses?
quien se rindió voluntariamente
1056
01:31:34,071 --> 01:31:36,532
unirse al ejército del gobierno
y buscar el tesoro en secreto?
1057
01:31:41,621 --> 01:31:45,333
Los ministros me azotarán
con sus lenguas despiadadas.
1058
01:31:46,292 --> 01:31:49,462
si les decimos
Lo estamos haciendo para sofocar los disturbios...
1059
01:31:51,464 --> 01:31:53,424
No, en realidad...
1060
01:31:54,634 --> 01:31:56,469
Si también sofocan los disturbios,
1061
01:31:56,469 --> 01:31:58,763
Estará atrapando dos pájaros.
con una piedra.
1062
01:31:58,763 --> 01:32:00,848
Aprovecharé esta oportunidad para eliminar
1063
01:32:02,600 --> 01:32:04,227
lo que queda de los seguidores de Kim Ja-ryeong.
1064
01:32:05,895 --> 01:32:07,230
El general japonés rendido
1065
01:32:08,397 --> 01:32:11,526
liderará la unidad de soldados desertores,
1066
01:32:11,526 --> 01:32:13,736
y su nuevo nombre será
Kim Choong-myeon.
1067
01:32:13,736 --> 01:32:14,654
Su Majestad.
1068
01:32:14,654 --> 01:32:17,615
En todo caso, ese general japonés
debería ser decapitado de inmediato.
1069
01:32:18,366 --> 01:32:19,909
¿Pero hacer que mate a nuestra propia gente?
1070
01:32:20,493 --> 01:32:22,161
¡Por favor reconsidere!
1071
01:32:22,161 --> 01:32:24,914
- Por favor reconsidere, Su Majestad.
- Por favor reconsidere, Su Majestad.
1072
01:32:26,499 --> 01:32:27,667
Incendiaron mi palacio
1073
01:32:28,960 --> 01:32:31,170
y se atrevieron a arrojar piedras a su Rey.
1074
01:32:33,214 --> 01:32:34,423
¿Los llamas mi gente?
1075
01:32:36,300 --> 01:32:37,969
¿Los llamas humanos?
1076
01:32:43,516 --> 01:32:47,019
En el pasado,
Creé una unidad militar separada
1077
01:32:47,019 --> 01:32:49,897
compuesto únicamente de
soldados japoneses rendidos.
1078
01:32:49,897 --> 01:32:53,109
Al principio la gente se quedó estupefacta.
1079
01:32:53,109 --> 01:32:55,152
pero tenía mis razones.
1080
01:32:55,945 --> 01:32:58,364
Choong-myeon es ahora mi súbdito leal.
1081
01:32:59,407 --> 01:33:01,576
Así que no menciones su pasado.
1082
01:33:01,576 --> 01:33:02,535
Además,
1083
01:33:03,286 --> 01:33:05,246
Nombro a Yi Jong-ryeo
de la Oficina de Investigación
1084
01:33:05,246 --> 01:33:06,747
como Jefe de las Fuerzas Punitivas.
1085
01:33:07,707 --> 01:33:10,918
Él dirigirá la unidad recién formada.
para acabar con los traidores
1086
01:33:11,586 --> 01:33:13,671
y demostrar la severidad de la ley.
1087
01:33:14,463 --> 01:33:15,590
Yo, Jong-ryeo,
1088
01:33:16,799 --> 01:33:19,552
aceptar humildemente la orden de Su Majestad
para sentar las bases
1089
01:33:20,344 --> 01:33:22,054
para reconstruir nuestro país.
1090
01:34:03,679 --> 01:34:04,889
¡Hermano!
1091
01:34:07,642 --> 01:34:08,726
¿Qué pasó?
1092
01:34:09,727 --> 01:34:12,104
pensé
ya tendrías un puesto en el gobierno.
1093
01:34:12,813 --> 01:34:14,565
¿Qué pasó? Eres un desastre.
1094
01:34:16,525 --> 01:34:17,526
Dios mío.
1095
01:34:47,390 --> 01:34:48,432
¡Ey!
1096
01:34:49,183 --> 01:34:50,393
¡Ey!
1097
01:34:53,312 --> 01:34:54,522
¿Qué dije?
1098
01:34:58,067 --> 01:34:59,235
¿Qué te dije?
1099
01:35:00,528 --> 01:35:02,697
Te dije que no fueras allí, ¿no?
1100
01:35:02,697 --> 01:35:04,198
¿Qué te dije?
1101
01:35:05,408 --> 01:35:06,909
- ¡Déjalo ir!
- Detener. Eso es suficiente.
1102
01:35:06,909 --> 01:35:08,202
- ¡Te dije que no fueras!
- Detener.
1103
01:35:08,202 --> 01:35:10,496
¡Mira lo que hiciste!
1104
01:35:10,496 --> 01:35:13,249
- Detener.
- Hiciste todo eso para vivir una vida mejor.
1105
01:35:13,249 --> 01:35:15,584
Te dije que no fueras.
1106
01:35:17,420 --> 01:35:18,921
¡Mira lo que hiciste!
1107
01:35:20,548 --> 01:35:22,800
¡Mira lo que has hecho!
1108
01:35:25,177 --> 01:35:26,637
¿Qué harás con eso?
1109
01:35:27,346 --> 01:35:28,597
Hola, Cheon-yeong.
1110
01:35:29,181 --> 01:35:31,392
Tengamos un duelo como es debido hoy.
1111
01:35:31,976 --> 01:35:33,436
- Detener.
- Sólo hablalo.
1112
01:35:34,145 --> 01:35:35,938
¡Bondad! En serio.
1113
01:35:37,231 --> 01:35:38,315
¿Qué es eso?
1114
01:35:38,315 --> 01:35:39,608
¿Qué estás haciendo?
1115
01:35:40,151 --> 01:35:41,819
¿Estás planeando inclinarte ante el Rey?
1116
01:35:41,819 --> 01:35:42,862
¡No puedo!
1117
01:35:50,119 --> 01:35:51,996
Ya no puedo seguir así.
1118
01:35:57,585 --> 01:36:00,087
RATA
1119
01:36:18,898 --> 01:36:21,692
Puedes sobrevivir a una guerra,
1120
01:36:21,692 --> 01:36:23,819
pero no una revuelta.
1121
01:36:26,572 --> 01:36:28,282
Si moriremos luchando contra los japoneses.
1122
01:36:28,282 --> 01:36:30,075
o desafiar al Rey,
1123
01:36:31,494 --> 01:36:32,703
es todo lo mismo.
1124
01:36:32,703 --> 01:36:34,997
Somos unos 30.
1125
01:36:34,997 --> 01:36:36,540
Simplemente no podemos llevar a cabo una revuelta.
1126
01:36:37,124 --> 01:36:39,668
Podemos encontrar más personas que se unan a nosotros.
1127
01:36:39,668 --> 01:36:41,253
Sólo pon un cartel,
1128
01:36:42,296 --> 01:36:44,048
y pulularán aquí
como una familia de sardinas.
1129
01:36:44,048 --> 01:36:46,258
¿Cómo los alimentaremos y vestiremos?
1130
01:36:46,258 --> 01:36:47,802
Señor, usted me dijo
1131
01:36:47,802 --> 01:36:50,221
que los japoneses tienen un tesoro escondido.
1132
01:36:50,221 --> 01:36:51,514
Esperar.
1133
01:36:52,014 --> 01:36:53,516
Cuando atrapamos al Ladrón de Narices,
1134
01:36:53,516 --> 01:36:56,519
recuerda los vagones vacíos
¿Qué tenían esas ratas japonesas?
1135
01:36:56,519 --> 01:36:58,687
Me pregunto por qué arrastraron
carros tan pesados hacia el bosque.
1136
01:36:59,313 --> 01:37:01,649
¿Para llevar el tesoro escondido?
1137
01:37:02,399 --> 01:37:05,069
Ahora que lo pienso,
Todos los árboles viejos estaban marcados.
1138
01:37:05,069 --> 01:37:06,403
Así es.
1139
01:37:06,403 --> 01:37:08,239
Sí, eso es todo.
1140
01:37:08,239 --> 01:37:09,156
Volvamos allí.
1141
01:37:09,156 --> 01:37:10,991
La clave para una revuelta es la velocidad.
1142
01:37:11,867 --> 01:37:12,910
Apurémonos.
1143
01:37:12,910 --> 01:37:14,787
Toma, creo que este era el lugar.
1144
01:37:16,080 --> 01:37:17,122
Sí, está aquí.
1145
01:37:19,041 --> 01:37:20,793
- Vamos a ver.
- ¡Dios mío!
1146
01:37:22,253 --> 01:37:23,337
Lo encontramos.
1147
01:37:23,921 --> 01:37:25,756
¡Encontramos el tesoro!
1148
01:37:30,678 --> 01:37:32,263
Necesitamos al menos dos vagones más.
1149
01:37:32,847 --> 01:37:34,390
¿Dónde encontraremos vagones?
1150
01:37:35,474 --> 01:37:37,268
Usemos los caballos para llevar el resto.
1151
01:37:37,268 --> 01:37:38,561
¿Hacemos eso?
1152
01:37:39,103 --> 01:37:42,231
Creo que no es asunto tuyo.
1153
01:37:43,107 --> 01:37:45,609
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Señor!
1154
01:37:45,609 --> 01:37:47,611
- ¡Quédate quieto!
- ¿Qué te pasa?
1155
01:37:47,611 --> 01:37:49,697
- ¿Crees que somos invasores japoneses?
- ¿Qué estás haciendo?
1156
01:37:49,697 --> 01:37:51,490
- ¡Quédate quieto!
- Oye, mantente al margen.
1157
01:37:51,490 --> 01:37:54,910
Si deseas arriesgar tu vida para rebelarte,
párate ahí.
1158
01:37:55,870 --> 01:37:59,164
Pero si deseas compartir este tesoro
y vivir en prosperidad,
1159
01:37:59,164 --> 01:38:00,291
párate detrás de mí.
1160
01:38:00,291 --> 01:38:02,126
Maldita sea.
1161
01:38:04,753 --> 01:38:07,214
Lo que queda después de arriesgar la vida
durante siete años?
1162
01:38:08,507 --> 01:38:11,051
En estos momentos, arriesgar la vida es difícil.
1163
01:38:11,886 --> 01:38:12,887
Pero vivir nuestras vidas es fácil.
1164
01:38:12,887 --> 01:38:14,263
¡Eso no es verdad!
1165
01:38:14,263 --> 01:38:15,890
Si realmente deseas vivir,
1166
01:38:15,890 --> 01:38:17,558
la única manera es luchar y ganar.
1167
01:38:18,267 --> 01:38:19,560
Si nos detenemos aquí,
1168
01:38:19,560 --> 01:38:22,980
Nos perseguirán por el resto de nuestras vidas.
y matarnos al final.
1169
01:38:24,565 --> 01:38:26,191
No quiero escuchar tus tonterías.
1170
01:38:28,277 --> 01:38:31,614
Párate ahí
si quieres que te rompa la cabeza.
1171
01:38:33,908 --> 01:38:35,659
Oye, ¿qué estás haciendo?
1172
01:38:35,659 --> 01:38:39,622
Maldita sea. No me importa si muero mañana.
1173
01:38:39,622 --> 01:38:41,498
Quiero disfrutar de ese tesoro sólo una vez.
1174
01:38:42,124 --> 01:38:43,500
Y ustedes tontos se atreven a decir
1175
01:38:44,293 --> 01:38:47,755
que luchaste bajo el liderazgo
del general Kim Ja-ryeong?
1176
01:38:47,755 --> 01:38:50,883
¿Qué estás esperando?
Cárgalos en los vagones.
1177
01:38:51,425 --> 01:38:52,509
Vamos.
1178
01:38:53,552 --> 01:38:55,220
- ¡Beom-dong!
- Vamos.
1179
01:38:55,220 --> 01:38:58,015
¿Por qué arrastrarlo contra su voluntad?
1180
01:39:03,646 --> 01:39:04,813
Mirar hacia adelante.
1181
01:39:07,650 --> 01:39:09,109
¿Quieres volver?
1182
01:39:11,612 --> 01:39:13,113
Te enfrentarás a la muerte.
1183
01:39:14,698 --> 01:39:15,658
Sí.
1184
01:39:18,494 --> 01:39:21,705
Volver,
antes de que sean devorados por las fieras.
1185
01:39:26,961 --> 01:39:27,920
Adiós.
1186
01:39:30,297 --> 01:39:36,220
Quiero vivir
1187
01:39:36,220 --> 01:39:40,224
Viva, qué emocionante
1188
01:39:40,224 --> 01:39:45,437
Quiero vivir en una gran mansión
1189
01:39:45,437 --> 01:39:48,774
Viva, qué emocionante
1190
01:39:48,774 --> 01:39:51,819
Quiero comer
1191
01:39:51,819 --> 01:39:54,363
Viva, qué emocionante
1192
01:39:54,363 --> 01:39:57,116
Quiero comer una comida real
1193
01:39:57,116 --> 01:40:04,498
Viva, qué emocionante
1194
01:40:06,542 --> 01:40:07,418
¿Qué es?
1195
01:40:51,628 --> 01:40:53,088
¿Dónde está su líder Cheon-yeong?
1196
01:40:57,843 --> 01:41:00,137
¿El ladrón de narices? ¿Cómo pudo él...?
1197
01:41:06,226 --> 01:41:09,438
¡Córtales la cabeza a esos rebeldes!
1198
01:41:23,410 --> 01:41:25,662
Oye, chico. ¿Qué te trae por aquí?
1199
01:41:40,761 --> 01:41:43,097
¿Qué pasó aquí? ¿Qué es todo esto?
1200
01:41:49,186 --> 01:41:50,395
Hola, señor táctico.
1201
01:41:56,819 --> 01:41:58,278
Deberías haber simplemente...
1202
01:41:59,113 --> 01:42:00,572
murió en mis manos.
1203
01:42:11,291 --> 01:42:13,710
"Agacharé la cabeza y esperaré".
1204
01:42:14,336 --> 01:42:15,879
"Yi Jong-ryeo."
1205
01:42:39,111 --> 01:42:40,320
Muévelos aquí.
1206
01:42:40,320 --> 01:42:41,405
Átelos bien.
1207
01:42:51,999 --> 01:42:54,001
El barco llegará con la marea baja.
1208
01:42:55,127 --> 01:42:57,421
Hasta entonces, la unidad permanecerá en guardia,
1209
01:42:58,005 --> 01:42:59,756
y los guardias del palacio
Buscará a los rebeldes restantes.
1210
01:42:59,756 --> 01:43:00,674
Sí, señor.
1211
01:43:15,189 --> 01:43:16,773
Esos bastardos.
1212
01:43:18,859 --> 01:43:20,277
Los mataré a todos.
1213
01:43:22,654 --> 01:43:24,198
Esperar.
1214
01:43:24,990 --> 01:43:26,408
Creo que algo pasa.
1215
01:43:26,408 --> 01:43:28,202
- ¡Apuntar!
- ¡Apuntar!
1216
01:43:31,330 --> 01:43:32,289
¿Qué está pasando?
1217
01:43:42,424 --> 01:43:43,717
Oh querido.
1218
01:43:47,596 --> 01:43:51,391
Nosotros también somos una unidad militar.
que recibe las órdenes de Su Majestad.
1219
01:43:51,391 --> 01:43:54,603
¿Tiene la intención de cometer traición también?
1220
01:43:55,437 --> 01:43:57,856
"También pertenecemos al ejército del Rey.
¿Eres un traidor...?
1221
01:43:57,856 --> 01:44:00,108
Eres nuestro enemigo
siempre deberíamos buscar venganza.
1222
01:44:01,610 --> 01:44:03,195
Nunca saldrás vivo de aquí.
1223
01:44:03,195 --> 01:44:05,405
Nunca planeó dejarnos ir.
1224
01:44:05,989 --> 01:44:07,741
Masticaremos tu carne,
1225
01:44:08,742 --> 01:44:10,953
desollarte y dormir en tu cuero.
1226
01:44:12,246 --> 01:44:13,080
¡Fuego!
1227
01:44:20,629 --> 01:44:24,174
Dejaste el mantenimiento
de las armas a nosotros, idiotas.
1228
01:44:24,174 --> 01:44:25,801
Justo lo que pensé que harían.
1229
01:44:30,013 --> 01:44:33,350
Si el cañón está bloqueado,
el arma de fuego explotará.
1230
01:44:33,350 --> 01:44:36,186
¿No te recuerda el desastre?
¿Joseon está aquí ahora?
1231
01:44:38,063 --> 01:44:38,897
¡Hombres!
1232
01:44:50,742 --> 01:44:52,619
¿Qué diablos está pasando?
1233
01:44:54,621 --> 01:44:56,665
Qué ridículo.
1234
01:45:25,360 --> 01:45:27,321
La niebla se espesa.
1235
01:45:27,321 --> 01:45:29,656
No estoy seguro de que podamos zarpar a tiempo.
1236
01:45:30,240 --> 01:45:31,658
No tenemos prisa.
1237
01:45:32,326 --> 01:45:34,036
- Sí, señor.
- Mi Señor.
1238
01:46:10,364 --> 01:46:11,948
Interesante.
1239
01:46:13,075 --> 01:46:14,785
Ustedes dos son diferentes pero similares.
1240
01:46:15,702 --> 01:46:17,704
Similares pero diferentes.
1241
01:46:19,498 --> 01:46:21,124
Tú y el dios de la túnica azul.
1242
01:46:22,167 --> 01:46:23,043
¿Qué es?
1243
01:46:23,043 --> 01:46:24,878
cual es tu relacion
¿Con el dios vestido de azul?
1244
01:46:24,878 --> 01:46:27,047
Eres diferente pero similar,
1245
01:46:27,047 --> 01:46:28,298
similares pero diferentes.
1246
01:46:38,642 --> 01:46:42,229
La ira en tu espada
es diferente al suyo.
1247
01:46:43,021 --> 01:46:44,064
¿Por qué él
1248
01:46:44,064 --> 01:46:46,942
tienes tu espada?
1249
01:46:48,235 --> 01:46:49,361
¿Lo robó?
1250
01:46:49,361 --> 01:46:52,823
¿El dios de la túnica azul te robó la espada?
1251
01:46:54,199 --> 01:46:55,867
Se lo di.
1252
01:46:55,867 --> 01:46:57,577
Dice que se lo dio.
1253
01:46:58,870 --> 01:46:59,955
No te mataré.
1254
01:47:00,914 --> 01:47:03,291
Cuando intercambiamos prisioneros,
Valdrás más que cien de mis soldados.
1255
01:47:03,291 --> 01:47:06,461
Manteniéndote vivo,
Podemos salvar a cien de nuestros soldados.
1256
01:47:06,461 --> 01:47:08,463
para que mi señor no os mate.
1257
01:47:27,732 --> 01:47:29,484
Ambos sois del mismo tipo.
1258
01:47:29,484 --> 01:47:33,155
Te trataré por igual.
1259
01:47:38,285 --> 01:47:40,203
¡Es el dios vestido de azul!
1260
01:48:01,057 --> 01:48:02,350
No.
1261
01:48:02,934 --> 01:48:05,145
Tengo un uso para él,
1262
01:48:05,145 --> 01:48:06,730
así que sé amable y mantenlo con vida.
1263
01:48:06,730 --> 01:48:08,482
Él tiene un uso para él,
1264
01:48:08,482 --> 01:48:11,151
Entonces mi señor quiere que lo mantengas con vida.
1265
01:48:11,151 --> 01:48:13,236
Los mataré a ambos.
1266
01:48:39,930 --> 01:48:42,349
Tráeme mi pie... ¡mierda!
1267
01:48:43,934 --> 01:48:45,101
¿Estás bien?
1268
01:49:05,247 --> 01:49:06,122
¡Pequeño!
1269
01:50:02,512 --> 01:50:03,638
¡Te tengo!
1270
01:50:12,856 --> 01:50:14,316
¡Maldita perra!
1271
01:50:59,444 --> 01:51:00,654
No seas tan débil.
1272
01:51:02,489 --> 01:51:05,283
Algunos murieron con la cabeza cortada.
1273
01:51:08,286 --> 01:51:10,246
¿Qué pasa con los que mueren quemados?
1274
01:51:11,414 --> 01:51:14,417
te haré pedazos
1275
01:51:15,627 --> 01:51:18,463
y arrojarlos a todos al fuego furioso.
1276
01:51:19,047 --> 01:51:20,215
¡Mi padre!
1277
01:51:21,633 --> 01:51:22,634
¡Madre mía!
1278
01:51:23,176 --> 01:51:24,177
¡Hijo mío!
1279
01:51:26,346 --> 01:51:29,099
Y mi esposa.
Ahora sufrirás lo que les hiciste.
1280
01:51:38,733 --> 01:51:41,444
¿Es eso lo que creíste todo el tiempo?
1281
01:51:43,488 --> 01:51:45,782
¿O es eso lo que quieres creer?
1282
01:51:47,367 --> 01:51:49,202
Traté de salvarlos,
1283
01:51:49,202 --> 01:51:52,038
pero tu esposa saltó a las llamas,
1284
01:51:53,331 --> 01:51:55,250
con tu hijo en brazos.
1285
01:51:55,250 --> 01:51:56,668
¡Bastardo!
1286
01:51:58,378 --> 01:51:59,629
No hay manera.
1287
01:52:02,215 --> 01:52:03,341
¿Por qué haría eso?
1288
01:52:05,593 --> 01:52:06,803
¿Por qué?
1289
01:52:08,388 --> 01:52:10,265
Ella me llamó bruto.
1290
01:52:19,232 --> 01:52:21,067
Estoy aburrido y no puedo esperar más.
1291
01:53:17,582 --> 01:53:18,541
¡Morir!
1292
01:55:13,698 --> 01:55:14,699
Cheon-yeong.
1293
01:55:16,451 --> 01:55:17,744
¿Todavía estoy...?
1294
01:55:21,581 --> 01:55:22,790
tu amigo?
1295
01:55:44,270 --> 01:55:46,147
Lo siento.
1296
01:56:00,078 --> 01:56:01,371
Jong-ryeo.
1297
01:56:29,482 --> 01:56:33,152
Es tal como lo vi en mis sueños.
1298
01:56:36,239 --> 01:56:37,448
Ministro de Hacienda.
1299
01:56:37,448 --> 01:56:38,700
Sí, Su Majestad.
1300
01:56:38,700 --> 01:56:42,120
¿Cuándo vamos a reducir?
¿Los pinos del monte Namsan?
1301
01:56:42,120 --> 01:56:43,371
La cosa es,
1302
01:56:43,371 --> 01:56:46,666
los árboles retienen mucha humedad
en verano entonces...
1303
01:56:50,586 --> 01:56:51,963
Soy yo, el eunuco Kim.
1304
01:56:52,839 --> 01:56:53,798
Puedes entrar.
1305
01:56:57,927 --> 01:57:00,972
Se dice que un buque de carga
llegó al puerto de Hangangjin,
1306
01:57:01,764 --> 01:57:03,725
y tiene la bandera de la Guardia Real.
1307
01:57:10,732 --> 01:57:13,026
¿Aún no se encuentra a Jong-ryeo por ningún lado?
1308
01:57:13,026 --> 01:57:16,362
Buscaron en todos los rincones,
pero no había nadie.
1309
01:57:16,362 --> 01:57:18,740
¿Estás diciendo que el barco?
navegó hasta aquí solo?
1310
01:57:20,450 --> 01:57:24,120
Todas las tropas han desaparecido...
No puedo creerlo.
1311
01:57:27,665 --> 01:57:29,417
Adelante, ábrelos.
1312
01:57:34,422 --> 01:57:36,132
¿Por qué está tardando tanto?
1313
01:57:36,132 --> 01:57:39,469
¡Por aquí! Este candado está roto.
1314
01:57:39,469 --> 01:57:40,803
¡Bien!
1315
01:57:40,803 --> 01:57:42,263
¡Sigue cortando!
1316
01:57:42,263 --> 01:57:43,306
¡Sí, Su Majestad!
1317
01:57:48,519 --> 01:57:49,687
Ábrelo.
1318
01:58:06,996 --> 01:58:08,831
¿Qué es esta sal?
1319
01:58:09,791 --> 01:58:11,751
- ¡Este también está abierto!
- Éste también.
1320
01:58:11,751 --> 01:58:13,961
- Nosotros también abrimos el nuestro.
- Lo tenemos abierto.
1321
01:58:13,961 --> 01:58:15,588
¡Lo tenemos abierto!
1322
01:58:16,714 --> 01:58:17,882
Empiece a cavar.
1323
01:58:17,882 --> 01:58:18,925
Sí, Su Majestad.
1324
01:58:22,762 --> 01:58:24,138
Puedes darle la vuelta.
1325
01:58:47,328 --> 01:58:48,704
Su Majestad.
1326
01:58:50,373 --> 01:58:51,624
Su Majestad.
1327
01:59:04,428 --> 01:59:09,350
CAOS
1328
01:59:10,601 --> 01:59:14,397
¡Atención!
1329
01:59:16,107 --> 01:59:18,568
Para castigar a los que despojan al pueblo,
1330
01:59:18,568 --> 01:59:21,320
¡Todos debemos unir fuerzas!
1331
01:59:21,320 --> 01:59:23,739
- ¡Así es!
- ¡Así es!
1332
01:59:23,739 --> 01:59:27,076
¡Igual que este temible bruto!
1333
01:59:27,076 --> 01:59:28,119
¡Sí!
1334
01:59:29,787 --> 01:59:31,831
Toma, puedes comértelo.
1335
01:59:37,003 --> 01:59:39,130
La palabra "bruto"
1336
01:59:40,339 --> 01:59:42,133
Se origina en la palabra "las masas".
1337
01:59:43,509 --> 01:59:45,344
Dado que las masas son todas bestias,
1338
01:59:45,344 --> 01:59:48,848
¡Es justo que nos teman!
1339
01:59:48,848 --> 01:59:51,350
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1340
02:00:10,536 --> 02:00:13,247
Formar una comunidad es la mejor manera
para unir fuerzas.
1341
02:00:13,247 --> 02:00:16,876
Desde que fracasó la Gran Unidad,
Deberíamos encontrar un nuevo nombre.
1342
02:00:18,628 --> 02:00:19,754
¿Qué tal Pan-Unity después de Beom-dong?
1343
02:00:20,880 --> 02:00:23,424
"Un mundo donde todos estén unidos."
1344
02:00:24,091 --> 02:00:26,052
Pan-Unidad.
1345
02:00:32,183 --> 02:00:33,684
Eso suena genial.
1346
02:00:33,684 --> 02:00:35,519
¿Eso significa que soy el jefe?
1347
02:00:36,312 --> 02:00:38,731
¿Realmente necesitamos un jefe?
1348
02:00:40,316 --> 02:00:41,776
¡Vamos!
1349
02:00:42,401 --> 02:00:44,779
Vamos a divertirnos.
1350
02:05:45,120 --> 02:05:50,125
Traducción de subtítulos por: Liya Choi